Легенда о разговоре с Вашингтоном

Весьма распространён рассказ, будто Костюшко явился к Вашингтону:

— Чего вы здесь ищете? — Прихожу сражаться как доброволец за американскую независимость. — Чем же могу вам служить? (what can I do for you?) — Испытайте меня (try me).

Прежде всего непонятно, отчего доброволец должен был обращаться прямо к главнокомандующему, который тогда пребывал в Нью-Йорке и был занят тяжкою борьбою. Надлежало ведь прежде записаться в Военном Отделе (Board of War), получить принятие от Конгресса, ибо Вашингтон такого права не имел до 12 декабря 1776 г.

Затем, обращая внимание на последствия приведённого разговора, видим, что никаких не последовало именно потому, что и самого разговора не было. Те, кто утверждает, будто Вашингтон зачислил Костюшку в свой штаб адъютантом, не понимают, что такая служба вовсе неподобающей была бы для инженера с высшим научным образованием. И последнее слово («испытайте меня») растаяло, вероятно, в воздухе, ибо Костюшко не был испытан и всё время в армии Вашингтона, под его непосредственным начальством не служил.