Три события 1776 года
Костюшко, полный перевод. ГЛАВА VI. Второе пребывание за границей. Служба в Америке (1776—1783)
1. Вашингтон вытеснил англичан из Бостона в марте 1776 г. 2. Появилась знаменитая «Декларация Прав Виргинии» (27 мая — 22 июня 1776): «Религия может быть предписана исключительно разумом и убеждением, никогда же насилием и принуждением, а стало быть все люди имеют равное право на свободное отправление её по указаниям собственной совести». 3. Акт независимости Соединённых Штатов, составленный Томасом Джефферсоном, исправленный Франклином и Адамсом, принят в полдень 4 июля единогласно.
«Считаем неопровержимыми и очевидными следующие истины: что все люди сотворены равными между собою; что Творец наделил их некоторыми неотчуждаемыми правами, в ряду которых на первое место должно поставить право на жизнь, на свободу и на стремление к счастью; что для обеспечения себе этих прав люди установили между собою правительства, власть которых проистекает из воли управляемых; что всякий раз, когда какая-либо форма правления противоречит цели, для которой была установлена, народ имеет право изменить её совершенно и установить новое правление... ...торжественно объявляем от имени благочестивого народа сих поселений, что сии Соединённые Поселения суть и по праву должны быть государствами свободными и независимыми... Исполненные же упования на покров Божественного Провидения, обязуемся поддержать настоящее заявление жизнью нашею, имуществом и честью» 1.
Каждое слово этого достопамятного акта было для Костюшки вполне понятно; хотя в чужом, английском звучании, звучало оно в душе его как родная речь. Это соединение «государств» напоминало ему официальную формулу польского правления: «во всех государствах Речи Посполитой».
Мог разве Костюшко задуматься над тем, что из числа 56 членов Конгресса один, единственный Дикинсон отказал в своей подписи; тем не менее акт был признан единодушным. Итак, американцы своего понятия о свободе не простирали до liberum veto и Дикинсону не позволили сыграть роль Сицинского 2.
Торжественное обязательство защищать независимость «жизнью, имуществом и честью» должно было потрясти сердце Костюшки, ибо в Польше разделённой и порабощённой обетов таких он не слыхал. Сравнивал он несомненно падшую шляхетскую Речь Посполитую, немощное государство Сосновских и Понятовских, с рождающейся на свет демократической Республикой Франклинов, Адамсов, Джефферсонов, Вашингтонов.
Авторские примечания
- Декларация Независимости, 4 июля 1776 г.
- Намёк на Владислава Сицинского, который в 1652 г. первым сорвал сейм.