Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Полный текст: современная орфография

Предисловие и шесть глав сохранившейся части книги: очерк истории Белоруссии и Полоцкого княжества, Витебск, Двинская провинция, места Динабургского уезда и Полоцк.

Михаил Осипович Без-Корнилович

Санкт-Петербург, 1855

С присовокуплением и других сведений, к ней же относящихся.

Предисловие.

Издавая книгу я имел двоякую цель: 1) ознакомить читателей с Белоруссиею 2) доставить материалы тому кто приимет на себя труд составить о ней подробное описание.

Я умолчал о некоторых местах и предметах по неимению достаточных сведений к их описанию, или как ничем не замечательных по Истории.

Автор.

Книга написана по-русски, поэтому это не перевод, а обновлённая орфография: заменены старые буквы, сняты конечный ъ и окончания -аго, -ыя, приставки и прописные буквы приведены к нынешним нормам, исправлены явные опечатки. Лексика, обороты и оценки автора сохранены. Имена и названия оставлены в форме книги - Ягело, Ширдигело, Динабург, Режица, Люцын: автор сам спорит о том, как писать имя Ягайла, и замена лишила бы его рассуждение смысла. Подстрочные примечания пронумерованы сквозным рядом, 193 номера, и приведены в конце главы; у нескольких примечаний, как и в книге, есть свои примечания. Описание Витебска, самое длинное, разделено на две страницы - перед рассказом о городских посадах (с. 37). Из 355 страниц книги сохранились первые 99: глава о Полоцке обрывается на преобразовании иезуитской коллегии в академию.