Город Витебск (продолжение): современная орфография
Посады, верхний и нижний замки, город середины XIX века, торговля и промыслы, путешествие Елены Иоанновны 1495 года, ратушные ведомости 1747 года, письма 1616 года и Марков монастырь. С. 37-51. Текст в современной орфографии.
Во время польского правительства город разделялся на посады75, именуемые по месту, на котором были построены; привычка к этим названиям между жителями до того усвоилась, что и ныне, когда по полицейскому распределению город разделен на три части, если вы у Витебского жителя спросите; где живет такой то? Вам не назовут части, а скажут место, напр. Замка, Взгорья, Задунавья, Заручевья, Подвинья, Песковатика, Задвинья76. Под словом замка надо разуметь все обширное пространство земли между рекою Видьбою, рекою Двиною и ручьем, которое прежде занимали два замка: верхний и нижний. Ольгерд укрепил верхний замок каменною, а нижний деревянною стеною с башнями и вежами. При его потомках, от неоднократных осад, башни развалились или обветшали: их заменили деревянными. Сведения о Витебске, нам оставил ротмистр Витебского замка Александр Гвагнин в своей рукописной Истории Сарматии Европейской, (писанной на русском языке оконченной 1587-м годом) где он говорит: «В Витебску два города широкие, а делом издавна крепкие, а те городы один вышний, другой нижний, а две башни дубовые, сделаны и насыпаны землею и каменем: наряду и всякой стрельбы в городе много, и те башни, вместе с городом, со всхода солнца, обошла река Двина, а с другой стороны города, в Двину впала речка Витьба под городом; а тот город всех городов пограничный, и всей Литвы есть найкрепчайший, как-бы башня против недругу Московитину, потому что на самых границах недруга того, и многожды от него, Москва великим убытком утекла и проганивана бывала, а служивых людей на нем, четыре ротмистра пеших, всегда живут, в котором щете и Аз с своим отцем Амвросием ко-Вагнином 10-ть лет служим.» В другой его летописи на польском языке, издания 1612 года, говоря о замках, упоминает: «что оба окружены башнями и стенами деревянными, также турами наполненными землею и каменьями.» Вежи, те же башни, только в них были устроены темницы, куда заключали преступников; а как взятие под арест, т. е. лишение вольности, или заключение, по польски называется вензенем, а заключенный, вензень, то отсюда, и место где устроены тюрьмы, получило название Вежи. Тюрьмы были двух родов: одни, в стенах башни, назывались обыкновенными, другие, в ней-же были поделаны под горизонтом земли, глубиною в 12 локтей: туда сажали уголовных преступников за тяжкие преступления. Устройство и починка тюрем в Вежах77 лежала на ответственности воеводы и старосты замка, обязанных их устраивать и исправлять из своих доходов, от чего, во многих местах, тюрьмы бывали опущены.
В башнях, где нижний этаж был насыпан землею и камнем, тогда он служил подмостками раставленным на нем орудиям для обстреливания замковых стен и башен; но чаще того все этажи служили помещением пушкарям, жившим в замке, или магазейнами для провианта, оружия, амуниции и боевых снарядов; в одной из башен обыкновенно устраивались ворота с опускною с верху решеткою (толстою, дубовою, окованною); ее опускали в то время, когда неприятель штурмуя замок, заваливал ров, и приближался к воротной башне, или врывался в нее; башня с воротами была выше других; в летописях названа воротною или сторожевою, потому что с нее давали знать о неприятеле; служила и для въезда в замок. Стена верхнего замка шла по верху левого берега речки Видьбы до ее устья, и угловой башни, названной Устьянскою башнею; от нее берегом реки Двины, мимо нынешнего дома дворянского Собрания, до другой угловой же башни Пречистенской78 (против церкви Благовещенья), где сходились стены обоих замков; от нее, одна стена поворачивала влево на замковую гору (где устроены две беседки и гульбище, называемое Воксал), другая ж стена, пройдя берегом ручья, доходила до кривого моста79, оттуда по берегу рва, прокопанного из ручья в речку Видьбу, дойдя до угла поворачивала влево где продолжая идти берегом Видьбы, соединялась с башнею верхнего замка. Таким образом между речкою Видьбою, Двиною и ручьем все лежавшее пространство80, было окружено стеною или Турами, насыпанными внутри землею и каменьями.
Путешественник или Археолог, напрасно любопытствовал-бы ныне взглянуть на остатки замков Ольгерда. Что уцелело от пожаров и неприятельских нападений, то в последствии разобрано жителями на постройку домов и мощение улиц. На местах, где древле красовались историческо-достопамятные стены с их грозными башнями, растет полынь; где раздавались победные песни храбрых, царствует безмолвие и пустота! Только едва заметный из под дикоростущей травы известково-кирпичный мусор служит немым указателем мест, где стояли стены, неоднократные свидетельницы бессильной злобы врагов, тщетно пытавшихся овладеть ими; самый вал, по которому шла стена верхнего замка, местами раскопан: Если безусловно верить преданиям, то и нынешний дом дворянского собрания выстроен на месте древних княжеских палат, но это несправедливо. Княжеский дворец находился внутри ограды верхнего замка; место же, где дом дворянского Собрания, королевским указом 1641 года повелено отвесть в замке для постройки присутственных мест, как о том сказано в собрании королевских указов и постановлений, утвержденных на главном сейме и помещенных в книге Volumina Legum.
Сообщение Заручевья с городом в настоящее время производится по двум мостам чрез ручей: первый, деревянный, на сваях, близ церкви Благовещенья, что на берегу Двины; другой, каменный, на шоссе, ведущем из Орши в Витебск. В так называемом замке находятся: замковая улица и другая, перпендикулярная к ней, ведущая мимо театра к дому дворянского собрания: третья уличка из площади к кривому мосту на Задунавье. Возле Благовещенской церкви, католический фарный костел, или собор, по ветхости закрыт: в нем служения не производится. Чрез ширину улицы, почти насупротив его, бывший доминиканский, каменный, построенный в 1771 году, и при нем монастырь монахинь-католичек. Замковая площадь, по одну сторону, обстроена двумя казенными домами, из которых в одном живет Председатель Казенной палаты, в другом губернатор; супротив их, другую сторону площади, занимает переделанный из костела Никольский собор и примыкающие к нему обширные здания, составлявшие некогда иезуитский монастырь, или их коллегиум, с обширным фруктовым садом, обнесенным каменною стеною. В зданиях бывшего монастыря помещается архиерей и состоящие при нем лица духовного звания. Все постройки, произведенные иезуитами в Белоруссии, отличаются своею прочностью, громадностью, архитектурою и великолепием. В своем монастыре, иезуиты имели школы для обучения молодых дворян. Из униатской церкви базильянского монастыря, на лысой горе, (основанного на месте древней Пречистенской церкви), сделан Успенский собор. От него до дворца по берегу устроен бульвар, с которого вид на лежащую за Двиною заречную часть города, или Задвинье, очарователен. Сообщение чрез реку Двину летом производится по деревянному мосту на высоких сваях, ежегодно срываемых весенним полноводием, иногда и осенью, в дождливое время, когда вода в Двине поднимается до высокой степени. Дабы устранить такое неудобство, еще в 1838 году чрез Двину хотели сделать каменный мост, учинена и смета, однакож к постройке не приступлено.
Всех церквей в городе, 18; между ними: два собора, 12 приходских и 4 кладбищенские церкви81. Католических82 костелов три: 1) главный и обширнейший от прочих Св. Антония, в бывшем бернардинском монастыре, близ р. Видьбы и красного моста, 2) на замковой улице, в бывшем доминиканском монастыре, ныне в католический женский монастырь монахинь Марьявиток; этому монастырю в 1831 году княгиня Лович (супруга великого князя КОНСТАНТИНА ПАВЛОВИЧА) изволила пожаловать большую сумму. 3) За р. Двиною. Каменных еврейских синагог две: их же молитвенных домов или школ, до 30. Исключая торговой площади, (против почтового двора) остальные две: одна против ратуши, другая у Никольского собора, с главнейшими улицами в городе выложены булыжным камнем с тротуарами по бокам для пешеходов; прочие улицы, в ненастное время, нестерпимо грязны, от чего и езда по ним тяжела и затруднительна. Между одно-этажными деревянными, есть двух и трех этажные каменные дома новейшей архитектуры. После ИМПЕРАТОРСКОГО дворца, лучшим зданием в городе дом дворянского собрания, гимназия, обширные строения принадлежащие к соборам Успенскому и Никольскому, дома Приюта и губернского правления, Тюремный замок, Сухопутный гошпиталь (на заречной стороне) и несколько других принадлежащих частным лицам. Всех домов в городе более 2,500. Газовое освещение (спиртоскипидарным составом), введено в 1851 году и то по одной только шоссейной дороге от Петербургской до Могилевской заставы на протяжении более 2½ верст; десять столбов с фонарями освещают мост чрез Двину83. Улицы освещаются обыкновенным образом, но так тускло и редко, что многие места остаются без освещения.
Витебск служит местом развития коммерческой и промышленной деятельности губернии, и перепутьем Москвы с Ригою, Одессы с Петербургом. Купечество состоит из нескольких человек русских торгующих красным, пушным, медным и железным товаром, и евреев, в руках которых находится почти вся торговля. Дамские уборы получаются из за границы чрез Юрбургскую таможню; из Москвы привозится красный и пушной товар, рыба, икра, чай, варенья; из Риги шерстяные материи, соль, сельди, сахар, табак, вины, апельсины, лимоны: из Одессы чрез Гомель разные бакалейные товары: из Смоленска, в высоких но узких холщевых мешках, гречневую так называемую Смоленскую крупу. В местечке Зельве на ярманке, Витебские купцы у Белостокских фабрикантов покупают сукна, разные полушерстяные и бумажные изделия; зажиточнейшие ж, посылая прикащиков по деревням, скупают у помещиков лен, льняное семя и доставляют их купцам в г. Ригу: беднейшие у Рижских купцев служат комиссионерами. Промысл Витебских мещан состоит в постройке барок84, стругов и больших лодок называемых шкутками; многие нанимаются расчесывать лен, и вяжут его в бунты; другие, весною, нагружают товар на барки, сносят дрова на берег, складывают их в саженные костры, распиливают бревна на доски, или нанимаются в работники для гонки плотов в г. Ригу. На Заручевьи кожевники живут, по берегу р. Двины: их дома, начавшись от еврейской синагоги, тянутся почти до самого двора Лукишек; ежегодно выделывают много товара и сбывают его в городе, или на ярманках; другие торгуют огородными овощами.
До взятия царем Алексеем Михайловичем Витебска, кальвины85 жили в нижнем замке, имели свой дом для молитвенного сбора, при нем, школу и больницу деревянные; все их строения разобраны россиянами: материял перенесен в верхний замок, и употреблен на другие надобности; оставшиеся от разобранных домов места розданы гражданам, которые их обратили под огороды, или заняли хозяйственными постройками. По мирному договору, заключенному в 1667 г., россияне возвратили Витебск полякам. Для приема г. Витебска от россиян, польский король назначил Огинского, и в то же время, ему поручил и внутреннее управление городом.
Основываясь на привилегиях, данных прежними королями, Витебские мещане долго запрещали евреям строить или покупать дома в городе и производить торговлю. Польский король Иоанн Собиесский привилегиею 1679 г. дозволил евреям в Витебске строить молитвенные школы, дома, бани, резать скот, продавать мясо, хлеб, соль, мед, пиво, водку и торговать разными товарами: с тех пор число евреев в Витебске значительно умножилось.
1836 года, Августа 3-го, последовал указ, чтоб вместо существовавшего в Витебске правления белорусского учебного округа, учредить совет Попечителя из его помощника, Инспектора казенных училищ и Директоров двух гимназий, назнача пребывание Попечителя округа и его помощника, вместо Витебска, в г. Вильне. Того же года, Октября 14-го, утвержден и штат гимназий и училищ в губерниях: Витебской и Могилевской.
Когда последовало ВЫСОЧАЙШЕЕ соизволение, всех униатов соединить в нераздельный состав православной Российской церкви, Киевский митрополит Филарет, из Петербурга, возвращался в Киев чрез Витебск. Остановясь в нем, в Тройцын день, в Успенском соборе совершал литургию с епископами: Полоцким Исидором и управлявшим тогдашнею белорусскою воссоединенною епархиею Василием и с 8-ю священниками обеих епархий от каждой по 4-е. Набожность и любопытство влекло христиан в церковь увидеть небывалое дотоле зрелище и к общему молению приобщить и свои молитвы за счастливое соединение двух исповеданий. Когда, по окончании служения, прочли указ Св. Сунода о воссоединении; когда присутствовавшие услышали в нем помещенные трогательные слова Монарха: «благодарю Бога и принимаю» слезы умиления, оросившие каждое лице, были немыми истолкователями чувств к благочестивому царю, соединившему детей одной матери, насилием разделенных друг от друга в продолжении 244 лет. Император НИКОЛАЙ I-й окончил великое дело, начатое императрицею ЕКАТЕРИНОЮ II.
Когда митрополит, стоя на амвоне, произнес: «слава тебе показавшему нам свет!» Хор певчих запел: «Слава в вышних Богу и на земли мир в человецех благоволение.» По приглашению граждан, на другой день, митрополит с теми же епископами совершил литургию и молебствие в воссоединенной церкви Св. Петра и Павла.
1839 года, Августа 5-го дня повелено: архиерею из Полоцка переехать на постоянное жительство в г. Витебск.
1839 года, Декабря 28-го дня, в Витебске учреждена палата государственных Имуществ, для управления государственными крестьянами, и попечительства над свободными хлебопашцами и сельскими обывателями.
О путешествии великой княжны Елены Иоанновны из Смоленска чрез Витебск и Полоцк в Вильну, в супружество великому князю литовскому Александру Казимировичу, в 1495 году
Из Смоленска, пан Юрий Глебов провожал великую княжну с версту за город86.
Недоезжая до Витебска за две версты, ее встретил наместник Витебский князь Михаил Иванов Заславский со всеми жителями, и князем Ряполовским был ей представлен. Дети боярские шли пешком, по сторонам ее тапканы (колесницы), как было и в Смоленске. А как великая княжна приехала к мосту, к верхнему городку, и бояре: князь Семен Ряполовский и Михайло Русалка шли у тапканы пешие до монастыря Михаила Архангела, где встретил княжну архимандрит с духовенством, и благословил великую княжну крестом, которая пошла прямо в отведенные ей палаты, куда за нею последовали и бояре. Переночевав, была в монастыре у обедни и молебна, после которого отправилась по дороге в Полоцк. Князь же Михайло со всеми жителями проводил великую княжну за город с версту, а князей: Александра, Яна и Юрия Зиновьевых не было в Витебске, поехали вперед в Полоцк.
Выписка из ведомости, составленной 1747 г. и хранящейся в ратуше г. Витебска
В посаде Взгорском от моста Завитьбинского домов 71, пустых мест пять.
В переулке Богословском 13 домов.
Внизу, вдоль р. Видьбы, 7 домов, и сверх их огородов 9-ть без строений.
В улице Богородицкой домов 25, огородов 9.
В улице Подвинской домов 16 и огород.
Пушкарских домов 6, огородов 5.
В посаде Песянском, (Песковатик) домов 13 и огород.
Всего в посаде Взгорском домов 154, огородов 30.
В посаде Задунайском жилых домов 29, пустых мест и огородов 12-ть.
| Посад | домов | огородов |
|---|---|---|
| В посаде Заручайском | 34 | 1 |
| В посаде Слободском | 121 | 15 |
| В посаде Русском (за-Двинье) | 24 | 4 |
Из принадлежащих к митрополии Антония Селявы, митрополита Киевского, Галицкого и всея Руси, архиепископа Полоцкого, Витебского и Мстиславского в разных посадах домов и пустых мест 180-т.
Принадлежащих Виленской капитуле 27.
В городе полавочного были обязаны платить с лавки по 12 грошей литовских, а на торгу, где продают хлеб и пироги в балаганах крытых досками все пекари и пекарки, (хлебники и хлебницы) продававшие хлеб на рынке в посадах обязаны платить каждый полокотного по 6 грошей литовских.
Лавок резницких 15, с лавки платили по 12 грошей литовских; от сельдей, соленой, копченой и свежей рыбы платилось от копы87 (60-ти) по грошу литовскому. Эта подать называлась покопщизною.
Соляных лавок было 6-ть; лавок, где продавались горшки, миски 8-мь.
Из другой ведомости той же ратуши
Мещане конные для посылок, принадлежавшие городскому распоряжению.
С. Стырики четыре волоки88 земли, пять человек две службы.
В селе Кокшино на двух волоках (влоках) земли четверо мещан: служба.
Кабищи на двух волоках три человека: служба.
Мармызы две волоки, четверо: пол службы.
Задорожцы волока земли два человека: пол службы.
Збоевичи волока два человека: пол службы.
Стугны два человека: пол службы.
Копачи волока три человека: пол службы.
Ольги одна волока, четверо: пол службы.
Подовалицы волока пять человек: пол службы.
Тунисчовиче волока пять человек: пол службы.
Зыгайловский три человека: четверть службы.
Земля подводная за городом, и посадом Взгорским, с которой город до казны платил ежегодно по 20 коп грошей литовских: ныне Г. Вильбутович — Паплонский не известно по какому праву завладевши ею, держит в счете 32-х домов.
Примечание. Из этой раскладки службы, по количеству владеемой земли, кажется, можно заключить, что служба требовалась с двух волок земли урожайной, хотя бы ею владел один человек. С половинного же количества такой же земли, хотя бы ею владели пять человек, требовалось только пол службы. Если же земли было и много, но она мало урожайная, тогда с ней службы требовалось менее, как это видно из Зыгайловской усадьбы. (Примеч. Сочин.)
Выписки из писем, адресованных Витебскими жителями к Виленскому воеводе генеральному комиссару Ливонии Ивану Карлу Ходкевичу великому гетману литовскому графу на Шклове и Мыши
(Из рукописей Сапежинского Архива в С. Петерб. Имп. Публ. Библ.)
1-е.
Витебские мещане одну часть замка работали и направляли от себя, а теперь у них нет охоты, почему и просят чтобы Вы, по данной Вам власти, им напомнили то, чтоб они свою часть в замке Острогом укрепили, и орудий мало имеют, да из тех одно в Смоленск отдано, то мы бы согласились его оттуда на свой счет сюда привезть лишь бы только могли его достать. Витебск Февраля 16 дня 1616 года. подписали: Сангушко, Жаба, Уженецкий, Коссов, Старосельский, Гурко, Якимович, и Тарновский.
2-е и 3-е.
Россияне сожгли предместье в Велиже, людей изрубили, других в плен побрали и к Витебску умышляют идти. К пехоте, квартирующей на Острожку (т. е. в нижнем замке), просим прислать для обороны один эскадрон кавалерии Захария Заруцкого, а не кого другого к ним прислать, который уже у них был. Пехотная рота в Витебске была под начальством ротмистра Александра Гурки, которых сами мещане только содержат. Обыватели-ж воеводства Витебского имея своих подданных мещан в городе более половины, ни Гайдукам ни солдатам ничего не дают, работы и стражи замка и города не чинят, к тому же пехота в замке не ночует: мы одни только стережем и войско кормим. Витебск Февр. 1616 года. Одно подписали бурмистры, райцы и лавники г. Витебска; другое подписали Александр Гурко подвоевода, Иван Уфемцкий Градский судья, Христофор Храповицкий стольник Витебский и Жаба подстолий.
4-ое.
Из Витебска 29 августа 1616.
Россияне воеводство Витебское опустошают, под Велиж подступили и Сураж сожгли, и в наших маетностях много вреда поделали. Обыватели нашего воеводства в особенности вельможи с нами не соединяются, чтобы общими средствами снабдить и защитить замки. Городские жители, надеясь на свою силу, тоже не хотят участвовать в постройке замковой; съестных припасов имеем мало; ибо, по случаю неприятельских нападений, хлеб в поле остался, а засеять не можем, пороху не имеем, замковой пехоте жалованья не плотят, и та хочет разойтись, только мы, в числе нескольких дворян, что находимся и сторожим замка в страхе, нужде, и беспокойстве ежеминутно ожидая прихода неприятеля, о котором слыхать, что он нарочно выслан, чтобы опустошать окрестности, и находится в большом числе людей. Подписали: Александр Гурко, Адам Коссов, Яков Тарновский и Матвей Захаржевский.
5-ое.
Из Витебска Сентября 1616 года.
Город Витебск солдаты и козаки Российские сожгли, между тем солдат и роту Гайдуков город должен содержать, от чего некоторые мещане и шляхта из города разошлись; не знаем что делать, солдат ли всем снабжать, Гайдуков ли кормить, или работою заниматься, исправляя замки и город; те же, что в городе на предместьи у шляхты живут, или за ними считаются (которых есть большая половина города) ограждаются вольностью дворянства в то время, когда насилие разрушает или опровергает все права; не хотят с нами быть за одно, ни какой стражи, ни работы в городе не отправляют, от чего в городе происходят большие беспорядки: между тем квартирующие солдаты делают непомерные требования и несправедливости, требуя с одной службы, или дома городского более, нежели с 10-и служб шляхетских (Дворянских). А как теперь городские участки земли стоят пустырем, так и с них требуют такой же дачи, как и с тех, которые приносят доход. Подписали: бурмистры, райцы и лавники г. Витебска.
Следует к описанию г. Витебска89. В бытность Наполеона в 1812-м году в Витебске, Начальник штаба французской армии Александр Бертье выдал приказ, чтобы никто не смел хранить у себя, покупать и продавать оружия в местах, занятых французскою армиею. Кто имел у себя какое оружие, о нем непременно следовало донести начальству. Дозволялось иметь одно только употребляемое для охоты. В особенности запрещалось евреям торговать им.
Марков монастырь
В двух верстах от г. Витебска, на правом берегу реки Двины, красуются великолепные здания православного Маркова монастыря.
Отшельник Марк Зимянин поставил малую деревянную часовню. Вместо нее литовский князь Лев Самуил Огинский, тиун Троцкий, основал православный Марков монастырь, подарил ему свою усадьбу Шидловщизну в 1642 году. Его сын, подкоморий Витебского воеводства, князь Семен, в 1687 году построил монахам кельи и обширную деревянную церковь Св. Тройцы. В 1751-м году, 22-го декабря, Витебский униатский дзекан, Казимир Лукашевич, с шляхтою ворвались в монастырь, игумена Серафима Кочета увезли в Витебск, монахов выгнали, Архив и имущество монастырское разграбили, а монастырь в управление отдали униатским монахам, базильянам. По присоединении Белоруссии к России, Марков монастырь снова поступил к православному Духовенству.
Примечания
75. О них будет ниже сказано в самом конце в выписках.
76. Его же называли и Русским посадом.
77. В королевском указе, помещенном в книге Volumina Legum под 1726 годом, о починке тюрем в Вежах сказано: «Издревле правом постановлено, чтобы в Вежах тюрьмы для преступников, воеводы и старосты, содержали б из своих доходов, чинили, или новые строили, строго при том соблюдая, чтобы каждая такая тюрьма, была по крайней мере на 12 локтей под землею.» (В такие то тюрьмы сажали людей всех чинов и звания, которых верховный трибунал находил заслуживавшими заключения.)
78. Ак. Ист. Зап. Руси.
79. Так назывался деревянный мост на сваях ведущий чрез ров на Задунавье.
80. Во время полноводья вода его окружает со всех сторон.
81. В сообщенной мне ведомости церквам, когда они построены, показано: 1) Петропавловская 1780 года, 2) Ильинская 1746 года, 3) Христорождественская 1810 года, 4) Богоявленская 1805 года, 5) Преображенья 1813 года, 6) Воскресенская что на рынке 1772 года, 7) Заручевско-Воскресенская в Кожемяках 1800 года, 8) Иоанна Крестителя 1816 года, 9) Иоанна Богослова деревянная 1708 года, 10) Благовещенская при Великом князе литовском Ольгерде; но и она от пристроек и переделок до того изменила свой прежний вид, что ее скорей можно почесть зданием новейшей архитектуры.
82. До 1833 года в Витебске было несколько католических кляшторов или монастырей: 1) иезуитский 1644 года, 2) бернардинов 1731 года, 3) Пиаров 1755 года, 4) доминиканов 1771 года, 5) Тринитаров 1760 года, 6) униатский ордена базильянов. Исключая костелов бернардинского и доминиканского остальные обращены в церкви; в монастырских же зданиях местятся духовные. В 1804 г. в Витебске у иезуитов учеников было 78, у базильянов 111, у Пиаров на Заречной стороне 70. (пут. Севергина 1804 г.).
83. Для скорейшего перехода французской армии чрез Двину, в Витебске французы, навели 4 моста. (Gazeta Korespondent Warszawski 1812 roku).
84. По всему протяжению берега Заречной стороны или Задвинья живут мастеровые занимающиеся постройкою барок, из леса пригоняемого по р. Двине. Барки длиною от 16 до 17 сажень, шириною 5 сажень. Такая барка стоит от 250 до 300 рублей серебром. Есть мещане, у которых к весне поспевает от 10 до 15 судов разного рода.
85. Dzieje Kosciołа wyznania Helweckiego przez Lukaszewicza.
86. Древн. Рус. Вивл. соч. Новикова.
87. Копа, означает число шестьдесят. До сих пор, в некоторых местах, огородные овощи и фрукты продают на копы; в особенности этот счет усвоен в Малороссии, между простым народом. Сжатые снопы в поле тоже считают на копы.
88. Волока, (Włoka) земли имеет 30 моргов, каждый морг 1,600 кв. саж. десятина 2,400 кв. саж. По этому расчету Волока земли содержит в себе двадцать десятин.
89. Газета Курьер литовский 1812 года.