Записки путешествия по западным провинциям. Лист 230, с. 224
Весной 1802 года академик Василий Севергин вёз из Семятичей в Московский университет естественно-научный кабинет княгини Анны Яблоновской и по дороге - через Ригу, Вильну, Гродно, Новогрудок, Минск и Оршу - записывал камни и почвы, хозяйство, города, университет и цены. Санкт-Петербург, 1803.
С. 224
Оригинал
Rapa. Рѣпа.
Raphanus sativus. Рѣдька.
Diadelphia.
Phaseolus vulgaris. Турецкіе бобы.
Pisum sativum. Горохъ.
Vicia sativa alba. Мышій горохъ бѣлой.
nigra. Мышей Горохъ черной.
Faba. Бобы.
Ervum lens. Чечевица.
Robinia Pseudo acacia. Акація.
Hedysatum Onobrychis. Петушьи головки, Сеньфоень.
Syngenesia.
Lactuca sativa. Латштукъ салатъ.
Cynara scolymus. Артишоки.
Helianthus annuus. Подсолнечники.
tuberosus. Подс. шишковатой.
Monoecia.
Cucumis sativus. Огурцы.
Cucurbita lagenaria. Тыква Кувшинчатая.
pepo. Тыква.
Iuglans regia. Грецкіе орѣхи.
Dioecia.
Spinacia oleracea. Шпинатъ.
Cannabis sativa. Конопель.
Iuniperus sabina. Донской Можжевельникъ.
КОНЕЦЪ.
Современная орфография
Rapa. Репа.
Raphanus sativus. Редька.
Двубратственные.
Phaseolus vulgaris. Турецкие бобы.
Pisum sativum. Горох.
Vicia sativa alba. Мыший горох белый.
nigra. Мышей Горох черный.
Faba. Бобы.
Ervum lens. Чечевица.
Robinia Pseudo acacia. Акация.
Hedysatum Onobrychis. Петушьи головки, Сеньфоень.
Сростнопыльниковые.
Lactuca sativa. Латштук салат.
Cynara scolymus. Артишоки.
Helianthus annuus. Подсолнечники.
tuberosus. Подс. шишковатый.
Однодомные.
Cucumis sativus. Огурцы.
Cucurbita lagenaria. Тыква Кувшинчатая.
pepo. Тыква.
Iuglans regia. Грецкие орехи.
Двудомные.
Spinacia oleracea. Шпинат.
Cannabis sativa. Конопель.
Iuniperus sabina. Донской Можжевельник.
КОНЕЦ.