Ягелло-Яков-Владислав и первое соединение Литвы с Польшею. Лист 287, прил. с. 26
Михаил Смирнов о том, как Литва соединилась с Польшей: наследники Ольгерда, гибель Кейстута и бегство Витовта, польское междуцарствие, брак Ягайло с Ядвигой и крещение Литвы, Одесса, 1868.
Прил. с. 26
Оригинал
потому что русины постятся почти ѣ, года. Литовцы также обязаны соблюдать посты; въ великій постъ торговля мясомъ совсѣмъ прекращается. Достойное хвалы распоряжеиіе! Епискоца Андрен такъ уважаютъ, что приказанія его исполнаются съ’пеоднѣйшею точностью и народъ, издавна привыкшій подчинятся священникамъ, почти боготворитъ этого почтеннаго старца; пользуясь этимъ христіанское духовенство сильно вліяетъ на нравственное образованіе народа, нескоро успѣетъ оно повсюду, но много могутъ помочь дѣлу священники, знающіе литовскій языкъ и потому легко понимаемые народомъ. Въ разныхъ мѣстахъ они устроили христіанскія шволки, на подобіе учрежденной при каѳедральномъ соборѣ, въ которой учатъ братья минориты. Молодежь, высылаемая въ города литовской Руси, гдѣ есть при монастыряхъ русскія училища, ничему болѣе не выучивается, кромѣ чтенія и письма, она обыкновенно занимаетъ потомъ канцелярскія должности, такъ какъ здѣсь исключительно употребляется только русская письменность, латинскій языкъ составляетъ достояніе духовенства, а по нѣмецки учатся, кажется, въ Ригѣ, для дипломаціи, Литовской письменности нѣтъ, если и были литовскія письмена, то ихъ забыли, чему много содѣйствовало паденіе язычества показывали намъ что то, написанное, какъ утверждали, литовскими буквами, но мы ничего не могли разобрать. Братъ Целестинъ снялъ абрисъ нѣсколькихъ строкъ, для сравненія съ тѣми письменами, которыя встрѣчаются у насъ въ Пруссіи на разныхъ остаткахъ язычества. Судя потому, что мы слышали отъ людей просвѣщенныхъ, литовская молодежь имѣетъ прирожденную способность къ образованію, богатые господа высылаютъ своихъ дѣтей въ Краковъ и заграницу и ни одинъ еще, какъ говорятъ, не обманулъ родительскихъ надеждъ Вотъ, если бы мы сохранили рыцарскій способъ воспитанія молодежи, какой еще
Современная орфография
потому что русины постятся почти е, года. Литовцы также обязаны соблюдать посты; в великий пост торговля мясом совсем прекращается. Достойное хвалы распоряжеиие! Епискоца Андрен так уважают, что приказания его исполнаются с’пеоднейшею точностью и народ, издавна привыкший подчинятся священникам, почти боготворит этого почтенного старца; пользуясь этим христианское духовенство сильно влияет на нравственное образование народа, нескоро успеет оно повсюду, но много могут помочь делу священники, знающие литовский язык и потому легко понимаемые народом. В разных местах они устроили христианские шволки, на подобие учрежденной при кафедральном соборе, в которой учат братья минориты. Молодежь, высылаемая в города литовской Руси, где есть при монастырях русские училища, ничему более не выучивается, кроме чтения и письма, она обыкновенно занимает потом канцелярские должности, так как здесь исключительно употребляется только русская письменность, латинский язык составляет достояние духовенства, а по немецки учатся, кажется, в Риге, для дипломации, Литовской письменности нет, если и были литовские письмена, то их забыли, чему много содействовало падение язычества показывали нам что то, написанное, как утверждали, литовскими буквами, но мы ничего не могли разобрать. Брат Целестин снял абрис нескольких строк, для сравнения с теми письменами, которые встречаются у нас в Пруссии на разных остатках язычества. Судя потому, что мы слышали от людей просвещенных, литовская молодежь имеет прирожденную способность к образованию, богатые господа высылают своих детей в Краков и заграницу и ни один еще, как говорят, не обманул родительских надежд Вот, если бы мы сохранили рыцарский способ воспитания молодежи, какой еще