Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Ягелло-Яков-Владислав и первое соединение Литвы с Польшею. Лист 286, прил. с. 25

Михаил Смирнов о том, как Литва соединилась с Польшей: наследники Ольгерда, гибель Кейстута и бегство Витовта, польское междуцарствие, брак Ягайло с Ядвигой и крещение Литвы, Одесса, 1868.

Ягелло-Яков-Владислав и первое соединение Литвы с Польшею, 1868: лист 286 из 302

Прил. с. 25

Оригинал

мы видѣли въ хорошемъ состояніи; лошади, правда, малорбслыя, но крѣпкій и выносливыя; богатые пімѣщики владѣютъ многочисленными стадами, изъ которыхь можно выбрать рѣдкихъ, неоцѣненныхъ коней, между ихъ хорошими начествами очень важно то, что они смирны и вовсе не дики: по достиженіи извѣстнаго возраста, они безъ всякаго сопротивленія, какъ бараны, позволяютъ осѣдлать или запрячь себя. Всѣ тяжести возятся здѣсь лошадьми, воловъ и на пашнюрѣдко употребляютъ. Коровъ нѣтъ въ самомъ городѣ, но ихъ очень много въ предмѣстьяхъ; козы и овцы намъ не встрѣчались, за то свиней множѣство „ что не благопріятствуетъ сохраненію чистоты. Говорили намъ, что великій князь йздалъ повелѣніе брать этихъ животныхъ, бѣгающихъ по улицамъ и раздавать бѣднымъ, но исполненія его еще нѣтъ, потому что ожидаютъ результата предварительнаго предостереженія, Живность продается прекрасно и не дорого; приготовленіемъ хлѣіа и другихъ печеньевъ занимаются женщины, мясной рядъ въ порядкѣ, свиное мясо и разные изъ него издѣлія продаются въ особомъ ряду, купцы котораго составляютъ отдѣльную корпорацію и называются Ѳлагспійі!, Звѣрины всякой въ изобиліи, рыбы множество и притомъ хорошей, изъ домашней птицы только куры й гуси продаются на рынкѣ. боль доходитъ до неимовѣрной цѣны, когда превращается подвозъ изъ за границы, но теперь великій князь устроилъ огромные ен склады, размѣстивъ ихъ въ городахъ надъ Нѣманомъ, чтобы, въ случаѣ недостатка, снабжать ею пародъ по умжѣренной цѣнѣ; это, разумѣется, лишило купцовъ выгодной спекуляціи, Изъ купеческихъ счетовъ мы выведи заключеніе, что въ Вильнѣ потребляется соли втрое болѣе, чѣмъ въ Маріенбургѣ, мяса же потребляется менѣе, вѣроятно,

і) Нарбутъ обращаетъ вниманіе читателей на необыкновенное сходство этого слова съ ѳранцузскимъ сѣагсайег.

Современная орфография

мы видели в хорошем состоянии; лошади, правда, малорбслые, но крепкий и выносливые; богатые пимещики владеют многочисленными стадами, из которыхь можно выбрать редких, неоцененных коней, между их хорошими начествами очень важно то, что они смирны и вовсе не дики: по достижении известного возраста, они без всякого сопротивления, как бараны, позволяют оседлать или запрячь себя. Все тяжести возятся здесь лошадьми, волов и на пашнюредко употребляют. Коров нет в самом городе, но их очень много в предместьях; козы и овцы нам не встречались, за то свиней множество „ что не благоприятствует сохранению чистоты. Говорили нам, что великий князь йздал повеление брать этих животных, бегающих по улицам и раздавать бедным, но исполнения его еще нет, потому что ожидают результата предварительного предостережения, Живность продается прекрасно и не дорого; приготовлением хлеиа и других печеньев занимаются женщины, мясной ряд в порядке, свиное мясо и разные из него изделия продаются в особом ряду, купцы которого составляют отдельную корпорацию и называются Флагспийи!, Зверины всякой в изобилии, рыбы множество и притом хорошей, из домашней птицы только куры й гуси продаются на рынке. боль доходит до неимоверной цены, когда превращается подвоз из за границы, но теперь великий князь устроил огромные ен склады, разместив их в городах над Неманом, чтобы, в случае недостатка, снабжать ею парод по умжеренной цене; это, разумеется, лишило купцов выгодной спекуляции, Из купеческих счетов мы выведи заключение, что в Вильнюсе потребляется соли втрое более, чем в Мариенбурге, мяса же потребляется менее, вероятно,

и) Нарбут обращает внимание читателей на необыкновенное сходство этого слова с французским сеагсайег.