Ягелло-Яков-Владислав и первое соединение Литвы с Польшею. Лист 284, прил. с. 23
Михаил Смирнов о том, как Литва соединилась с Польшей: наследники Ольгерда, гибель Кейстута и бегство Витовта, польское междуцарствие, брак Ягайло с Ядвигой и крещение Литвы, Одесса, 1868.
Прил. с. 23
Оригинал
Слуги и подёнщики, оставивъ мѣсто своего рожденія т. е. деревню, принадлежащую помѣщику и переселившись на жительство въ городъ, только тогда переходятъ въ сословіе вольныхъ мѣщанъ, когда помѣщикъ откажется прокормить ихъ во время голода или не потребуетъ ихъ возвращенія, по прошествіи извѣстнаго срока. Отношенія между предмѣстьями п горедомъ опредѣлены юридически, въ однихъ случаяхъ го. родскія власти имѣютъ право указывать населенію предмѣстьевъ, въ другихъ не могутъ этого дѣлать, безъ посредства правительства, если же мѣщане выстроятъ дома на предмѣстьѣ, то власть надъ ними вполнѣ принадлежитъ городской магистратурѣ. За замкомъ, надъ Виліей, тянется въ тору предмѣстье, называемое Антекальнасъ; оно представляетъ весьма пріятное разнообразіе: по лѣвому берегу рѣки идетъ улица, длиною въ і, мили, по правому тянутся возвышенности, покрытыя вѣчнымъ лѣсомъ или обработанными полями, или садами, полными Фруктовыхъ деревъ. За цѣлымъ рядомъ хижинъ, хуторовъ и увеселительныхъ домовъ начинается огромный лѣсъ, въ которомъ, разбросанно, вѣ прекрасныхъ мѣстностяхъ, построены звѣринцы и охотничьи дома, окруженные тыномъ: мы были тамъ въ охотничьемъ домѣ боярина Седимунтз, гдѣ насъ радушно утостили. На лѣвомъ берегу Виліи, при ея заворотѣ, находится главная пристань и потому тутъ дома купцовъ и магазины для склада товаровъ; всѣ они выстроены изъ дерева, часто уничтожаются пожаромъ и хоть быстро возстановляются, но жалко видѣть частую, безполезную трату капитала или ежедневную опасность его безплоднаго уничтоженія; но возвратимся опять въ городъ. Достойно вниманія, что окна въ домахъ стевляныя: стекла, правда, маленькія, потому что здѣшнія Фабрики нё произ- [неразборчиво]) Нывѣшиній Антоколь, составлено изъ апі на и Каідаз--гора.
Современная орфография
Слуги и подёнщики, оставив место своего рождения т. е. деревню, принадлежащую помещику и переселившись на жительство в город, только тогда переходят в сословие вольных мещан, когда помещик откажется прокормить их во время голода или не потребует их возвращения, по прошествии известного срока. Отношения между предместьями п горедом определены юридически, в одних случаях го. родские власти имеют право указывать населению предместьев, в других не могут этого делать, без посредства правительства, если же мещане выстроят дома на предместье, то власть над ними вполне принадлежит городской магистратуре. За замком, над Вилией, тянется в тору предместье, называемое Антекальнас; оно представляет весьма приятное разнообразие: по левому берегу реки идет улица, длиною в и, мили, по правому тянутся возвышенности, покрытые вечным лесом или обработанными полями, или садами, полными Фруктовых дерев. За целым рядом хижин, хуторов и увеселительных домов начинается огромный лес, в котором, разбросанно, ве прекрасных местностях, построены зверинцы и охотничьи дома, окруженные тыном: мы были там в охотничьем доме боярина Седимунтз, где нас радушно утостили. На левом берегу Вилии, при её завороте, находится главная пристань и потому тут дома купцов и магазины для склада товаров; все они выстроены из дерева, часто уничтожаются пожаром и хоть быстро возстановляются, но жалко видеть частую, безполезную трату капитала или ежедневную опасность его безплодного уничтожения; но возвратимся опять в город. Достойно внимания, что окна в домах стевляные: стекла, правда, маленькия, потому что здешния Фабрики нё произ- [неразборчиво]) Нывешиний Антоколь, составлено из апи на и Каидаз--гора.