Ягелло-Яков-Владислав и первое соединение Литвы с Польшею. Лист 283, прил. с. 22
Михаил Смирнов о том, как Литва соединилась с Польшей: наследники Ольгерда, гибель Кейстута и бегство Витовта, польское междуцарствие, брак Ягайло с Ядвигой и крещение Литвы, Одесса, 1868.
Прил. с. 22
Оригинал
лившійся въ домѣ литовца иностранецъ дѣлается членомъ его ссмейства, хозяинъ мститъ за оказанную ему несправедливость, и отвѣчаетъ за его проступки, если гость не пожелаетъ сдѣлать этого самъ. Ёсть также и гостинницы, въ которыхъ пріѣзжающій, кто бы онъ ни былъ, во всякое время найдетъ себѣ убѣжище; только хозяинъ обязанъ знать, кого онъ принимаетъ; купецъ складываетъ тамъ свои товары и можетъ быть спокоенъ на счетъ ихъ сохранности, Русинъ останавливается у русина, нѣмецъ у вѣмца, и такъ каждый народъ имѣетъ свои гостинницы. Чужеземца, если онъ совершитъ преступленіе, не наказываютъ по мѣстнымъ законамъ, за исключеніемъ убійства, конечно, но высылаютъ за. границу, обрѣзавъ предварительно ухо, если онъ воротится и снова будетъ схваченъ, то при вторичномъ изгнаніи, теряетъ другое ухо, пойманный безъ ушей подлежитъ утопленію въ мѣшкѣ, къ которому для тяжести привязываются каини. Бояринъ ФОттокаръ разсказалъ намъ эти подробности, принадлежащія, вѣроятно, къ древнѣйшему праву литовскому, у пруссовъ не было подобнаго обычая, какъ можно видѣть въ епископской хроникѣ. Предмѣстья виленсвія суть слободы или, лучше сказать, купы домовъ, хижинъ и всякаго рода сельскихъ построекъ, разбросанныхъ безъ порядка и вкуса, всякій строится на пригоркахъ, въ долинахъ, оврагахъ, какъ хочетъ или можетъ Земля принадлежитъ или частнымъ лицамъ, или городу, или великому князю, потому раздѣляется и власть надъ поселенцами, Кто поселится въ самомъ городѣ или устроитъ въ немъ ремесленное заведеніе, тѣмъ самымъ высвобождается изъ подъ власти частнаго ляца, даже ленныхѣ князей, дѣлается мѣщаниномъ, если обстроится шляхтичъ, то онъ лично подчиняется властямъ, начальству. ющимъ въ его сословіи, а имущество его и способы содержанія находятся подъ надзоромъ городскихъ чиновниковъ.
Современная орфография
лившийся в доме литовца иностранец делается членом его ссмейства, хозяин мстит за оказанную ему несправедливость, и отвечает за его проступки, если гость не пожелает сделать этого сам. Ёсть также и гостинницы, в которых приезжающий, кто бы он ни был, во всякое время найдет себе убежище; только хозяин обязан знать, кого он принимает; купец складывает там свои товары и может быть спокоен на счет их сохранности, Русин останавливается у русина, немец у вемца, и так каждый народ имеет свои гостинницы. Чужеземца, если он совершит преступление, не наказывают по местным законам, за исключением убийства, конечно, но высылают за. границу, обрезав предварительно ухо, если он воротится и снова будет схвачен, то при вторичном изгнании, теряет другое ухо, пойманный без ушей подлежит утоплению в мешке, к которому для тяжести привязываются каини. Боярин ФОттокар разсказал нам эти подробности, принадлежащия, вероятно, к древнейшему праву литовскому, у пруссов не было подобного обычая, как можно видеть в епископской хронике. Предместья виленсвия суть слободы или, лучше сказать, купы домов, хижин и всякого рода сельских построек, разбросанных без порядка и вкуса, всякий строится на пригорках, в долинах, оврагах, как хочет или может Земля принадлежит или частным лицам, или городу, или великому князю, потому разделяется и власть над поселенцами, Кто поселится в самом городе или устроит в нем ремесленное заведение, тем самым высвобождается из под власти частного ляца, даже ленныхе князей, делается мещанином, если обстроится шляхтич, то он лично подчиняется властям, начальству. ющим в его сословии, а имущество его и способы содержания находятся под надзором городских чиновников.