Ягелло-Яков-Владислав и первое соединение Литвы с Польшею. Лист 276, прил. с. 15
Михаил Смирнов о том, как Литва соединилась с Польшей: наследники Ольгерда, гибель Кейстута и бегство Витовта, польское междуцарствие, брак Ягайло с Ядвигой и крещение Литвы, Одесса, 1868.
Прил. с. 15
Оригинал
къ тому же не имѣемъ права описывать безъ утвержденія апостольской столицы На мѣстѣ, гдѣ строится новая приходская церковь, также стояла языческая божница, каменная и крытая, посвященная какому то божку, близъ малаго рынка, гдѣ русская церковь, была божница литовскаго Бахуса. За замкомъ на предмѣстьѣ Антоколь, находился лѣсъ, посвященный всѣмъ богамъ и въ немъ деревянное капище, гдѣ стоитъ малый замокъ, у смоленской дороги, быдло что то вродѣ божницы, дивно украшенной. Такимъ образомъ языческая Вильна дѣйствительно была гнѣздомъ чертовской вѣры; дай Богъ, чтобы она снова въ ней не появилась!
«Вечеромъ прибылъ къ намъ боягинъ Оттокаръ и пригласилъ насъ отправиться на мѣсто народнаго празднества; этотъ праздпикъ (іоанна крестителя) литовцы празднуютъ обще съ русскими, у первыхъ онъ называется «Росса», у вторыхъ «Купель». На восточной сторовѣ города дежитъ русская слобода, юрьевская или святоюрьевская, за нею по пригоркамъ тянется лѣсъ, вь которомъ отъ времени до времени открываются веселыя долины, усыпанныя цвѣтами, какъ будто покрытыя пестрымъ ковромъ, Въ этомъ лѣсу, по пригоркамъ и въ долинахъ, увидѣли мы множество шалашей, наметовъ и разведенныхъ огней, около нихъ толпился народъ, стонъ стоялъ отъ его говора и пѣсней, лилось вино, кружились быстрыя пары тавцующихъ, однимъ словомъ, цар. ствовало самое искреннее веселье, Далѣе набрели мы на долину рѣдкой красоты, среди нея горѣлъ громадный костеръ, а вокругъ сновали группы людей высшаго сословія, мущаины отдѣльно отъ, жевщинъ;, одни прохаживались, другіе сидѣли на травѣ, покрытой коврами, третьи подкрѣплялись за низкими столами, были, наконецъ, такіе, которые проводили время, слушая пѣніе старцевъ и бабъ, а слуги свѣтили восковыми Факедами. Особенное, единственное зрѣлище! Къ
Современная орфография
к тому же не имеем права описывать без утверждения апостольской столицы На месте, где строится новая приходская церковь, также стояла языческая божница, каменная и крытая, посвященная какому то божку, близ малого рынка, где русская церковь, была божница литовского Бахуса. За замком на предместье Антоколь, находился лес, посвященный всем богам и в нем деревянное капище, где стоит малый замок, у смоленской дороги, быдло что то вроде божницы, дивно украшенной. Таким образом языческая Вильнюс действительно была гнездом чертовской веры; дай Бог, чтобы она снова в ней не появилась!
«Вечером прибыл к нам боягин Оттокар и пригласил нас отправиться на место народного празднества; этот праздпик (иоанна крестителя) литовцы празднуют обще с русскими, у первых он называется «Росса», у вторых «Купель». На восточной сторове города дежит русская слобода, юрьевская или святоюрьевская, за нею по пригоркам тянется лес, вь котором от времени до времени открываются веселые долины, усыпанные цветами, как будто покрытые пестрым ковром, В этом лесу, по пригоркам и в долинах, увидели мы множество шалашей, наметов и разведенных огней, около них толпился народ, стон стоял от его говора и песней, лилось вино, кружились быстрые пары тавцующих, одним словом, цар. ствовало самое искреннее веселье, Далее набрели мы на долину редкой красоты, среди неё горел громадный костер, а вокруг сновали группы людей высшего сословия, мущаины отдельно от, жевщин;, одни прохаживались, другие сидели на траве, покрытой коврами, третьи подкреплялись за низкими столами, были, наконец, такие, которые проводили время, слушая пение старцев и баб, а слуги светили восковыми Факедами. Особенное, единственное зрелище! К