Ягелло-Яков-Владислав и первое соединение Литвы с Польшею. Лист 270, прил. с. 9
Михаил Смирнов о том, как Литва соединилась с Польшей: наследники Ольгерда, гибель Кейстута и бегство Витовта, польское междуцарствие, брак Ягайло с Ядвигой и крещение Литвы, Одесса, 1868.
Прил. с. 9
Оригинал
Виленскаго, пастыря столь молодаго еще стада, За столомъ свдѣли съ нами еще три прелата и два брата минорита. Стодовая обширна и чисто выбѣлена, на стѣнахъ ея нѣтъ другихъ украшеній, кромѣ образа распятаго Спасителя на главной сторонѣ, за то столъ вовсе не по монашески былъ уставленъ блюдами и украшенъ: скатерть великолѣпная, цвѣтная съ широкою серебряною бахрамою, сосуды изъ чистаго серебра, такъ какъ день былъ субботній и канувъ праздвика оанна крестителя, то насъ угощали только рыбвыми мучными блюдами, также овощами и печеньями въ меду; все это мы занпвали превосходными напитками. Вставъ изъ за стола и умывъ руки, мы поблагодарили Бога и хозяина и при прощаньи просили позволенія осмотрѣть каѳедральный соборъ, енископъ отвѣтилъ, что соборъ постоянно отворенъ для желающихъ молиться Богу, день и ночь горятъ въ немъ неугасаемые огни, а служители алтаря, не преставая, возносятъ хвалу Всевышнему.
«По прибытіи домой, мы должны были сбросить съ себя верхнее платье и нѣсколько отдохнуть, потому что день былъ очень жаркій, Вечеромъ присланъ былъ намъ отъ епископа проводникъ, старый священникъ съ бѣлыми волосами на головѣ и бородѣ, овъ былъ членомъ капитулы, родомъ нѣмецъ, кажется изъ Аугсбурга и назывался Бервальдъ, съ нимъ отправились мы въ соборъ уже на закатѣ солнца. Зданіе ка- ѳедры поражаетъ своею громадностью, оно представляетъ продолговатой четыреугольникъ, выстроенный изъ вБирпича и болѣе похожій на небольшое укрѣпленіе, чѣмъ на церковь, Оно воздвинуто на мѣстѣ древняго языческаго храма, котораго стѣны остались нетронутыми, за исключеніемъ передней, украшевной въ современномъ вкусѣ, внутренность и число оконъ, конечно, измѣнены. Огромная крыша, отвѣчающая слишкомъ большой ширинѣ зданія, опирается на рядѣ пиля-
Современная орфография
Виленского, пастыря столь молодого еще стада, За столом свдели с нами еще три прелата и два брата минорита. Стодовая обширна и чисто выбелена, на стенах её нет других украшений, кроме образа распятого Спасителя на главной стороне, за то стол вовсе не по монашески был уставлен блюдами и украшен: скатерть великолепная, цветная с широкою серебряною бахрамою, сосуды из чистого серебра, так как день был субботний и канув праздвика оанна крестителя, то нас угощали только рыбвыми мучными блюдами, также овощами и печеньями в меду; все это мы занпвали превосходными напитками. Встав из за стола и умыв руки, мы поблагодарили Бога и хозяина и при прощаньи просили позволения осмотреть кафедральный собор, енископ ответил, что собор постоянно отворен для желающих молиться Богу, день и ночь горят в нем неугасаемые огни, а служители алтаря, не преставая, возносят хвалу Всевышнему.
«По прибытии домой, мы должны были сбросить с себя верхнее платье и несколько отдохнуть, потому что день был очень жаркий, Вечером прислан был нам от епископа проводник, старый священник с белыми волосами на голове и бороде, ов был членом капитулы, родом немец, кажется из Аугсбурга и назывался Бервальд, с ним отправились мы в собор уже на закате солнца. Здание ка- федры поражает своею громадностью, оно представляет продолговатой четыреугольник, выстроенный из вБирпича и более похожий на небольшое укрепление, чем на церковь, Оно воздвинуто на месте древнего языческого храма, которого стены остались нетронутыми, за исключением передней, украшевной в современном вкусе, внутренность и число окон, конечно, изменены. Огромная крыша, отвечающая слишком большой ширине здания, опирается на ряде пиля-