Ягелло-Яков-Владислав и первое соединение Литвы с Польшею. Лист 269, прил. с. 8
Михаил Смирнов о том, как Литва соединилась с Польшей: наследники Ольгерда, гибель Кейстута и бегство Витовта, польское междуцарствие, брак Ягайло с Ядвигой и крещение Литвы, Одесса, 1868.
Прил. с. 8
Оригинал
наши обозы. Въ тотъ же день навѣстили мы Андрея епископа виленскаго: это старецъ прекрасной наружности, бодрый, румянный, высокаго роста и полный, говоритъ бѣгло по латинѣ и, для иностранца, довольно хорошо по нѣмецки, онъ принялъ насъ съ такимъ ведичіемъ, вѣжливостью и благочестіемъ, что мы думали, что находимся предъ лицемъ самаго паны. Онъ имѣетъ несравненно большее значеніе, чѣмъ епископы наши или германскіе. Разговоръ шедъ исключительно о предметахъ религіозныхъ; епископъ увѣрялъ насъ, что Литва отличается особеннымъ усердіемъ къ христіанству и вполнѣ покорна велѣніямъ столицы апостольской, Овъ цѣлый вѣкъ прожилъ между литовцами и хорошо знаетъ этотъ народъ, легко поддающійся примѣрамъ, подаваемымъ отъ верховной власти; откровенно высказалъ и то, что Литва, оставивъ язычество, которое было основаніемъ ея народности, находится на пути къ измѣненію своей цивилизаціи въ западноевропейскую, при чемъ выразилъ надежду, что этотъ путь не будетъ для нея столь тернистымъ, кавъ для пруссовъ. Нельзя было сердиться за упрекъ, выраженный съ такою деликатностью, пріятный и краснорѣчивый старецъ очаровалъ насъ своимъ пріемомъ. Вскорѣ послѣ нашего прихода раздался въ ближайшей комнатѣ серебристый звукъ колокольчика; епископъ всталъ, что конечно сдѣлали немедленно и мы, низко намъ поклонился и просилъ раздѣлить съ вимъ его убогую трапезу, когда же мы выражали нашу благодарность еще болѣе низкимъ поклономъ, послышался второй звонокъ. При входѣ въ столовую намъ подали воду для умовенія рукъ, послѣ чего самъ епископъ благословилъ пищу. Ѵнѣ указалъ первое мѣсто и, когда я отказывался занять его, объяснилъ, что въ моей особѣ онъ видитъ и хочетъ почтить великаго магистра, котораго званіе въ христіанской іерархіи выше и заслуженнѣе достоинства епископа и тѣмъ болѣе епископа
Современная орфография
наши обозы. В тот же день навестили мы Андрея епископа виленского: это старец прекрасной наружности, бодрый, румянный, высокого роста и полный, говорит бегло по латине и, для иностранца, довольно хорошо по немецки, он принял нас с таким ведичием, вежливостью и благочестием, что мы думали, что находимся пред лицем самого паны. Он имеет несравненно большее значение, чем епископы наши или германские. Разговор шед исключительно о предметах религиозных; епископ уверял нас, что Литва отличается особенным усердием к христианству и вполне покорна велениям столицы апостольской, Ов целый век прожил между литовцами и хорошо знает этот народ, легко поддающийся примерам, подаваемым от верховной власти; откровенно высказал и то, что Литва, оставив язычество, которое было основанием её народности, находится на пути к изменению своей цивилизации в западноевропейскую, при чем выразил надежду, что этот путь не будет для неё столь тернистым, кав для пруссов. Нельзя было сердиться за упрек, выраженный с такою деликатностью, приятный и красноречивый старец очаровал нас своим приемом. Вскоре после нашего прихода раздался в ближайшей комнате серебристый звук колокольчика; епископ встал, что конечно сделали немедленно и мы, низко нам поклонился и просил разделить с вим его убогую трапезу, когда же мы выражали нашу благодарность еще более низким поклоном, послышался второй звонок. При входе в столовую нам подали воду для умовения рук, после чего сам епископ благословил пищу. Ине указал первое место и, когда я отказывался занять его, объяснил, что в моей особе он видит и хочет почтить великого магистра, которого звание в христианской иерархии выше и заслуженнее достоинства епископа и тем более епископа