Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Ягелло-Яков-Владислав и первое соединение Литвы с Польшею. Лист 268, прил. с. 7

Михаил Смирнов о том, как Литва соединилась с Польшей: наследники Ольгерда, гибель Кейстута и бегство Витовта, польское междуцарствие, брак Ягайло с Ядвигой и крещение Литвы, Одесса, 1868.

Ягелло-Яков-Владислав и первое соединение Литвы с Польшею, 1868: лист 268 из 302

Прил. с. 7

Оригинал

Духовенство встрѣтило насъ съ кадилами и св водою; послѣ Браткой молитвы мы отправились въ отведенное намъ помѣщеніе, которое находилось въ томъ же вижнемъ или, какъ обыкновенно его называютъ, кривомъ замкѣ. Домъ нашъ деревянный, недавно выстроенный лежитъ надъ Вилей и называется носольскимъ дворомъ, но онъ такъ хорошо укрѣпленъ, что скорѣе слѣдуетъ назвать его темницею. Тамъ встрѣтили мы всякія удобства и пріятное отдохновеніе послѣ дороги, хотя она вовсе не была утомительна, Приходилось намъ быть въ послахъ у многихъ иностранныхъ государей, но должно признаться, что нигдѣ не находили мы такихъ удобствъ, такого радушія и такого порядка во всемъ, какъ теперь въ Литвѣ. Гостепріимство литовцевъ тѣмъ еще пріятнѣе, что гость у нихъ совершенно свободенъ и дѣлаетъ, что хочетъ, никто безъ надобности къ нему не является, нѣтъ излишней, навязчивой предупредительности, а мѣжду тѣмъ всякое желаніе охотно и немедленно исполняется. Всѣ данные намъ слуги говорили по нѣмецки, такъ что мы были какъ дома и въ переводчикѣ нашемъ совсѣмъ не нуждались, это было тѣиъ болѣе пріятно, что онъ захворалъ тотчасъ по прибытіи, хотя очень скоро поправился. Служители наши привели къ нему лекаря, по виду простаго крестьянина, который, осмотрѣвъ больнаго и нечего не спрашивая, не промолвивъ даже слова, досталъ изъ торбы, висѣвшей у него черезъ плечо, полотнянный мѣшечекъ съ какою то травою, бросилъ его въ горшокъ съ водою, вскипятилъ и, крѣпко выжавъ траву, смѣшалъ полученный настой съ крѣпкимъ медомъ. Больной нашъ, выпивъ такого снадобья, на другой же день былъ здоровъ и какъ, обыкновенно, ѣлъ и пилъ съ аппетитомъ. 7

«Пріѣхавъ въ Вильну, мы незастали великаго князя, но намъ сказали, что онъ скоро пріѣдетъ; 23-го пришли

Современная орфография

Духовенство встретило нас с кадилами и св водою; после Браткой молитвы мы отправились в отведенное нам помещение, которое находилось в том же вижнем или, как обыкновенно его называют, кривом замке. Дом наш деревянный, недавно выстроенный лежит над Вилей и называется носольским двором, но он так хорошо укреплен, что скорее следует назвать его темницею. Там встретили мы всякие удобства и приятное отдохновение после дороги, хотя она вовсе не была утомительна, Приходилось нам быть в послах у многих иностранных государей, но должно признаться, что нигде не находили мы таких удобств, такого радушия и такого порядка во всем, как теперь в Литве. Гостеприимство литовцев тем еще приятнее, что гость у них совершенно свободен и делает, что хочет, никто без надобности к нему не является, нет излишней, навязчивой предупредительности, а между тем всякое желание охотно и немедленно исполняется. Все данные нам слуги говорили по немецки, так что мы были как дома и в переводчике нашем совсем не нуждались, это было теи более приятно, что он захворал тотчас по прибытии, хотя очень скоро поправился. Служители наши привели к нему лекаря, по виду простого крестьянина, который, осмотрев больного и нечего не спрашивая, не промолвив даже слова, достал из торбы, висевшей у него через плечо, полотнянный мешечек с какою то травою, бросил его в горшок с водою, вскипятил и, крепко выжав траву, смешал полученный настой с крепким медом. Больной наш, выпив такого снадобья, на другой же день был здоров и как, обыкновенно, ел и пил с аппетитом. 7

«Приехав в Вильнюс, мы незастали великого князя, но нам сказали, что он скоро приедет; 23-го пришли