Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Ягелло-Яков-Владислав и первое соединение Литвы с Польшею. Лист 251, с. 248: примечание 208

Михаил Смирнов о том, как Литва соединилась с Польшей: наследники Ольгерда, гибель Кейстута и бегство Витовта, польское междуцарствие, брак Ягайло с Ядвигой и крещение Литвы, Одесса, 1868.

Ягелло-Яков-Владислав и первое соединение Литвы с Польшею, 1868: лист 251 из 302

С. 248

Оригинал

208. (продолжение примечания со с. 247) рѣчіе; скззавъ, на стр, 102, что магнаты помѣшали нсполнекію желанія Ядваги, T. e. браку ea съ Вильгельмомъ, на стр. 105 опъ говоритъ, что Вильгельмъ 15 дней пользовался правамя мужа; тутъ нѣтъ противу рѣчія, a есть, пожалуй, умолчаніе, такъ какъ Длугошъ, разсказавъ o неуспѣшности первой попытки, разказывая далѣе O супружескихъ отвоweniax% Ядвнгя и Вильгельма, тѣмъ самымъ даетъ понять, что вторея попытка удалась, Такъ понимаемъ мы слова Длугоша и, считая все, что говоритъ O нихъ далѣе Шайноха, не позволительною натяжкою, ве будемъ повторять его, а любопытныхъ отсылаемъ къ его Ш т. 347—349 стр. Приведенвые источники достаточно выасняютъ дѣло; они доказываютъ, что Ядвига, жена Вильгельма, была вырвана изъ объятій мужа и, противъ воли, отдана Ягеллу, Этотъ выводъ викакъ не можетъ бросить тѣнь на память Ядвиги, напротивъ, личвость ея послѣ этого выступаетъ въ новомъ украшающемъ ее свѣтѣ, она является мученвцею, жертвою, которая была принссена отчасти пользамъ отечества H еще болѣе корыстнымъ интересамъ польскихъ магнатовъ. Составленвое неми manie объ этомъ событіи только подтверждаетъ все сказанное нами O погуществѣ пановъ и духовенства, OBH ограничиваля власть королей и тѣмъ болѣе могли все сдѣлать съ неопытвой и слабой, 14 лѣтней дѣкочкой; нѣтъ сомнѣнія, что поступокъ ихъ съ правственной точки зрѣнія достоинъ всякаго поряцанія н едва ля можно найти другой водобный прииѣръ въ исторіи. Признавая всю важность приведенныхъ показаній, мы сказали въ текстѣ, что почти увѣрены въ дѣйствительности брака Вальгельма m Ядвиги. Этотъ недостатокъ рѣшительности въ выраженіяхъ объясчяется важнымъ значеніемъ свидѣтельствъ вѣнскаго бургомистра Пальтрама н Людольѳа, аббата жеганскаго монастыря въ Снлезіи, которые, оба, быля современниками Ядвиги. Пальтрамъ: «Вагопез её potenliores (Poloniae), sicut debuit dormire (Вальгельмъ) cum regina in proxima nocie, voluerunt ipsum jugulare et regina admonuit ipsum et sic furlive evssit el amplius non redibat et domini de Polonia redideruni ipsam cuidam pagano.» ЛюдольФъ: «Dicunt autem Hedwigim hujus secundi (Ягелла) её non primi (Вильгельма) jam esse uxorem legilimam, quia cum eam tulerant de cubili ducis Austriae, tam juvenis et impubes extilit, quod lieet inter eos fuissent sponsalia contracia, tamen ргоріег defectum aetatis matrimonium nullum fuit, praesertim quia, ut ipsi dicunt, eam (продолжение на с. 249)

Современная орфография

208. (продолжение примечания со с. 247) речие; скззав, на стр, 102, что магнаты помешали нсполнекию желания Ядваги, T. e. браку ea с Вильгельмом, на стр. 105 оп говорит, что Вильгельм 15 дней пользовался правамя мужа; тут нет противу речия, a есть, пожалуй, умолчание, так как Длугош, разсказав o неуспешности первой попытки, разказывая далее O супружеских отвоweniax% Ядвнгя и Вильгельма, тем самым дает понять, что вторея попытка удалась, Так понимаем мы слова Длугоша и, считая все, что говорит O них далее Шайноха, не позволительною натяжкою, ве будем повторять его, а любопытных отсылаем к его Ш т. 347—349 стр. Приведенвые источники достаточно выасняют дело; они доказывают, что Ядвига, жена Вильгельма, была вырвана из объятий мужа и, против воли, отдана Ягайло, Этот вывод викак не может бросить тень на память Ядвиги, напротив, личвость её после этого выступает в новом украшающем ее свете, она является мученвцею, жертвою, которая была принссена отчасти пользам отечества H еще более корыстным интересам польских магнатов. Составленвое неми manie об этом событии только подтверждает все сказанное нами O погуществе панов и духовенства, OBH ограничиваля власть королей и тем более могли все сделать с неопытвой и слабой, 14 летней декочкой; нет сомнения, что поступок их с правственной точки зрения достоин всякого поряцания н едва ля можно найти другой водобный прииер в истории. Признавая всю важность приведенных показаний, мы сказали в тексте, что почти уверены в действительности брака Вальгельма m Ядвиги. Этот недостаток решительности в выражениях объясчяется важным значением свидетельств венского бургомистра Пальтрама н Людольфа, аббата жеганского монастыря в Снлезии, которые, оба, быля современниками Ядвиги. Пальтрам: «Вагопез её potenliores (Poloniae), sicut debuit dormire (Вальгельм) cum regina in proxima nocie, voluerunt ipsum jugulare et regina admonuit ipsum et sic furlive evssit el amplius non redibat et domini de Polonia redideruni ipsam cuidam pagano.» ЛюдольФ: «Dicunt autem Hedwigim hujus secundi (Ягайло) её non primi (Вильгельма) jam esse uxorem legilimam, quia cum eam tulerant de cubili ducis Austriae, tam juvenis et impubes extilit, quod lieet inter eos fuissent sponsalia contracia, tamen ргориег defectum aetatis matrimonium nullum fuit, praesertim quia, ut ipsi dicunt, eam (продолжение на с. 249)