Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Ягелло-Яков-Владислав и первое соединение Литвы с Польшею. Лист 250, с. 247: примечание 208

Михаил Смирнов о том, как Литва соединилась с Польшей: наследники Ольгерда, гибель Кейстута и бегство Витовта, польское междуцарствие, брак Ягайло с Ядвигой и крещение Литвы, Одесса, 1868.

Ягелло-Яков-Владислав и первое соединение Литвы с Польшею, 1868: лист 250 из 302

С. 247

Оригинал

208. (продолжение примечания со с. 246) бракѣ Вильгельма m Ядвиги, заврѣплающее высказаняое намя mwinie. Онъ въ двухъ мѣстахъ говоритъ объ этомъ собыпи, X, 102: «Fama insuper et plurimorum аззегііопе prodilum est, adeo Jagellonis ducis Lithuanerum connubium perosam pertaesamque fore, ut Poloniae baronibus nequicquam dissuadeniibus et prohibentibus, barbari exclusura conjugium, sponsalia per verba de ргаезепіі cum Wilhelmo, Austrise duce in facie Ecclesiae, Ludovico patre jubente, dudum contracia sub frequentia mililum suorum et procerum, sub id tempus, quo Jegellonem ducem Lithuaniae vulgatum erat, procedere, consummare slatuissel. Verum dum ad eracoviensem arcem thalami secreta cum Hedwigi regina suscepiurus cubilia perductus erat, cura et mandato baronum Poloniae, quibus copulatio ipsa summopere displicehat, tam ex arce, quam ex thalamo cum dedecore et injuria exclusus expulsusque est et ab omni carnali comercio reginae ргаейісіае sequestratus.» Стр. 105: Еегопі et Hedwigim reginam, ne suo jungeretur connubio diutius oblucłalam et vix landeim piece optimatum ad consentiendum, inductam fuisse. Probe enim noverat matrimonium secundum conirahendum, priori оѣзіавіе, legilimum fieri non posse. Facinus quoque adulterii exkorrens, alteris nupliis conłaminare pudiciliam amarius motte putabat. Neque епіт a plurimorum поійіа sciebat ignoratum, quod cum praefato Wilbelmo, duce Austrise, post contracta de praescnti sponsalie, 15 diebus in thoro, carnali copula etiam subsecuta, manserat. Timor quoque divinus et vis conscientiae mentem suam, quasi quodam exa gilante, terrebant. Ex eo insuper facinore a proceribus Poloniae, pro ea lempestate, in contemptum christianae religionis patrało, qui, catho lico priucipe Wilhelno Austriae duce a legilima uxore ignominiose excluso, foeminam renitentem Jagelloni barbaro, non abhorrendo adulterii facinus, jungi procurarunt, creditur est omnipotens ultionum dominus flagellis Polonos per inordinatum regimen et reges Lituanis, quam Polonis propensius faventes, plurimum afflixisse.» Каждый знающій латинскій языкъ, говоритъ Шайноха, прочитавъ выписанныя мѣста изъ Длугоша, долженъ удостовѣриться, что супружество дѣйствительно было заключено, тѣмъ не менѣе онъ и это свидѣтельство, столь ясное HB выразительное, старается обратить въ доказательство не осуществленія дѣйствительнаго брака, а признаетъ его опять таки воспоминаніемъ все o той же гаймбургской церемноніи, MH ne можемъ согласиться съ Шайнохою, WTO въ двухъ приведенныхъ мѣстахъ Длугоша есть противу (продолжение на с. 248)

Современная орфография

208. (продолжение примечания со с. 246) браке Вильгельма m Ядвиги, завреплающее высказаняое намя mwinie. Он в двух местах говорит об этом собыпи, X, 102: «Fama insuper et plurimorum аззегииопе prodilum est, adeo Jagellonis ducis Lithuanerum connubium perosam pertaesamque fore, ut Poloniae baronibus nequicquam dissuadeniibus et prohibentibus, barbari exclusura conjugium, sponsalia per verba de ргаезепии cum Wilhelmo, Austrise duce in facie Ecclesiae, Ludovico patre jubente, dudum contracia sub frequentia mililum suorum et procerum, sub id tempus, quo Jegellonem ducem Lithuaniae vulgatum erat, procedere, consummare slatuissel. Verum dum ad eracoviensem arcem thalami secreta cum Hedwigi regina suscepiurus cubilia perductus erat, cura et mandato baronum Poloniae, quibus copulatio ipsa summopere displicehat, tam ex arce, quam ex thalamo cum dedecore et injuria exclusus expulsusque est et ab omni carnali comercio reginae ргаейисиае sequestratus.» Стр. 105: Еегопи et Hedwigim reginam, ne suo jungeretur connubio diutius oblucłalam et vix landeim piece optimatum ad consentiendum, inductam fuisse. Probe enim noverat matrimonium secundum conirahendum, priori оезиавие, legilimum fieri non posse. Facinus quoque adulterii exkorrens, alteris nupliis conłaminare pudiciliam amarius motte putabat. Neque епит a plurimorum поийиа sciebat ignoratum, quod cum praefato Wilbelmo, duce Austrise, post contracta de praescnti sponsalie, 15 diebus in thoro, carnali copula etiam subsecuta, manserat. Timor quoque divinus et vis conscientiae mentem suam, quasi quodam exa gilante, terrebant. Ex eo insuper facinore a proceribus Poloniae, pro ea lempestate, in contemptum christianae religionis patrało, qui, catho lico priucipe Wilhelno Austriae duce a legilima uxore ignominiose excluso, foeminam renitentem Jagelloni barbaro, non abhorrendo adulterii facinus, jungi procurarunt, creditur est omnipotens ultionum dominus flagellis Polonos per inordinatum regimen et reges Lituanis, quam Polonis propensius faventes, plurimum afflixisse.» Каждый знающий латинский язык, говорит Шайноха, прочитав выписанные места из Длугоша, должен удостовериться, что супружество действительно было заключено, тем не менее он и это свидетельство, столь ясное HB выразительное, старается обратить в доказательство не осуществления действительного брака, а признает его опять таки воспоминанием все o той же гаймбургской церемнонии, MH ne можем согласиться с Шайнохою, WTO в двух приведенных местах Длугоша есть противу (продолжение на с. 248)