Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Ягелло-Яков-Владислав и первое соединение Литвы с Польшею. Лист 249, с. 246: примечание 208

Михаил Смирнов о том, как Литва соединилась с Польшей: наследники Ольгерда, гибель Кейстута и бегство Витовта, польское междуцарствие, брак Ягайло с Ядвигой и крещение Литвы, Одесса, 1868.

Ягелло-Яков-Владислав и первое соединение Литвы с Польшею, 1868: лист 249 из 302

С. 246

Оригинал

208. (продолжение примечания со с. 245) papa pro eo, quia dux Wilhelmus citatus ad dicendum contra islius invasoris ргорозіа non comparuit, asserens, indecens esse duci Aastriae contendere pro meretrice. Fertur, quod praefatus Jagel Cracoviee baptiZari se permisit propter regnum Poloniae, quodqne probationes suss firandaverit in jure maximorum xeniorum et pecuniac, ob quod ргаеfata Hedviga ducem Vilhelmum nocte de cubili, ut fertur, in sporta per funes submisił еі, sic paucis concomitantibus, mortis dispendium, Austriam veniens, evasil.» Справедлаво замѣчаетъ Шайноха, что оба эти свидѣтельства составляютъ одно, за исключеніемъ нѣпоторыхъ подробностей; не менѣе справедливо замѣчаетъ онъ въ викъ иѣкоторыя неточностн, напр что Ядвнга пріѣхала въ Краковъ вмѣстѣ съ Вильгель- момъ, тогда, какъ она пріѣхала раньше его нля, что законность ея брака съ Ягелломъ разсматривалась п БониФаціемъ, между тѣмъ, какъ обсуждалъ ее его предшественникъ m. Урбанъ, Это совершенно справедливо, во даютъ ли указанныя ошибки право совершенно уничтожать зваченіе приведенныхъ свидѣтельствъ, тѣмъ болѣе, что, говорятъ самъ Шайяоха, оба свпдѣтеля быля современниками Вильгельма, близко знакомыми CD окружавшими его лицами? У всякаго лѣтописца есть ошибкя и €CIE отъискивать совершенно безъупречныхъ, вполнѣ истинныхъ и безепорвыхъ показаній, то придется пройти молчаніемъ O шногихъ, весьма важныхъ историческихъ событіяхъ. Можно помириться съ немногими ошнб- вами въ изложенія подробностей, если есть основаніе довѣрять общему разсказу главнаго Факта. Другой противный доводъ Шайнохи гораздо важнѣе: два послѣдніе свидѣтеля, по его мнѣнію, недостойны довѣрію, потому что они слишкомъ связаны съ австрійскимъ AOMON%, слишкомъ преданы ему и ревниво берегутъ его интересы; весьма вѣроятно, что Вильгельмъ, сслибъ даже и не состоялся бравъ его съ Ядвигею, разсказывалъ, что онъ былъ дѣйствительнымъ мужемъ польской королевы, желая тѣмъ сильнѣе вооружить преданныхъ себѣ людей противъ поляковъ, съ такимъ срамомъ лишившихъ его и жены u коровы. Такимъ образомъ лѣтописцы или раздѣляли его виды и сознательно повторнля его ложное утвержденіе или, повѣривъ ему, были обмануты. Въ этомъ случаѣ мы вполнѣ были бы согласвы съ Ніайнохой еслибъ приведенныя покэзанія были единственными источниками, но такъ какъ онѣ подтверж. даются цѣлымъ рядемъ другахъ свидѣтельствъ, то въ рѣшеніи разсма- триваемаго вопроса, мы должны опираться H на нихъ. Длугошъ пред- ставляетъ заключительное звено въ представленной цѣпи извѣстій o (продолжение на с. 247)

Современная орфография

208. (продолжение примечания со с. 245) papa pro eo, quia dux Wilhelmus citatus ad dicendum contra islius invasoris ргорозиа non comparuit, asserens, indecens esse duci Aastriae contendere pro meretrice. Fertur, quod praefatus Jagel Cracoviee baptiZari se permisit propter regnum Poloniae, quodqne probationes suss firandaverit in jure maximorum xeniorum et pecuniac, ob quod ргаеfata Hedviga ducem Vilhelmum nocte de cubili, ut fertur, in sporta per funes submisił еи, sic paucis concomitantibus, mortis dispendium, Austriam veniens, evasil.» Справедлаво замечает Шайноха, что оба эти свидетельства составляют одно, за исключением непоторых подробностей; не менее справедливо замечает он в вик иекоторые неточностн, напр что Ядвнга приехала в Краков вместе с Вильгель- мом, тогда, как она приехала раньше его нля, что законность её брака с Ягайло разсматривалась п БониФацием, между тем, как обсуждал ее его предшественник m. Урбан, Это совершенно справедливо, во дают ли указанные ошибки право совершенно уничтожать звачение приведенных свидетельств, тем более, что, говорят сам Шайяоха, оба свпдетеля быля современниками Вильгельма, близко знакомыми CD окружавшими его лицами? У всякого летописца есть ошибкя и €CIE отъискивать совершенно безъупречных, вполне истинных и безепорвых показаний, то придется пройти молчанием O шногих, весьма важных исторических событиях. Можно помириться с немногими ошнб- вами в изложения подробностей, если есть основание доверять общему разсказу главного Факта. Другой противный довод Шайнохи гораздо важнее: два последние свидетеля, по его мнению, недостойны доверию, потому что они слишком связаны с австрийским AOMON%, слишком преданы ему и ревниво берегут его интересы; весьма вероятно, что Вильгельм, сслиб даже и не состоялся брав его с Ядвигею, разсказывал, что он был действительным мужем польской королевы, желая тем сильнее вооружить преданных себе людей против поляков, с таким срамом лишивших его и жены u коровы. Таким образом летописцы или разделяли его виды и сознательно повторнля его ложное утверждение или, поверив ему, были обмануты. В этом случае мы вполне были бы согласвы с Ниайнохой еслиб приведенные покэзания были единственными источниками, но так как они подтверж. даются целым рядем другах свидетельств, то в решении разсма- триваемого вопроса, мы должны опираться H на них. Длугош пред- ставляет заключительное звено в представленной цепи известий o (продолжение на с. 247)