Ягелло-Яков-Владислав и первое соединение Литвы с Польшею. Лист 248, с. 245: примечание 208
Михаил Смирнов о том, как Литва соединилась с Польшей: наследники Ольгерда, гибель Кейстута и бегство Витовта, польское междуцарствие, брак Ягайло с Ядвигой и крещение Литвы, Одесса, 1868.
С. 245
Оригинал
208. (продолжение примечания со с. 244) Non placuit Polonis rex teutonicus, ejecioque Gulielmo, conjugem ejus её regnum novo regi tradidere... cum quo matrimonium hsud legitimum лай» m въ другомъ мѣстѣ (въ письмѣ къ 3ómrabsy Олесвицкому): Полаки у Вильгельма «regnum её nuplam abstulerunt et inauditam scelus adorsi, reginam quae alieri nupserat, novo regi conjunxere.» He находя здѣсь ничего O пребываніи Ввльгельма въ краковскомъ замкѣ, TAB всего удобнѣе могло бы совершиться заключеніе дѣйствительнаго супружества, Шайноха ne придаетъ внкакого значенія словамъ Энея Сильвія, даже не считаетъ его достойнымъ довѣрія, потому что онъ былъ извѣстенъ, какъ сторонникъ австрійскаго дома и непріятель поляковъ, Послѣднее соображеніе, конечво, важно и мы вполнѣ ноквмаемъ его свлу, но оно совершенно опрокидывается другвми, не менѣе важными соображеніями, именно, какъ осмѣлился бы Эвей СидьBili, еслибъ онъ лгалъ, еслибъ опъ выдумалъ исторію o бракѣ Вальгельма и Ядзавгн, какъ осмѣлился бы овъ писать объ этомъ въ письмѣ къ Збигнѣву Олесницкому, ревностному хравителю иэродной чести, человѣку очевь любившему пошумѣть и покричать и который, конечно, резоблачилъ бы столь наглую ложь, въ такой степенв оскорбительную AIG королевской Фамилін и для польскихъ магнатовъ. Если же Збигиѣвъ этого не сдѣлалъ, значатъ Эней писалъ правду. Свидѣтельство Хагана, лѣтописца лично знавшаго Вильгельма и ЭбевдорФера, знакомаго съ его приближенными, только подтверждаютъ приведенныя извѣстія, Хагавъ: Iln der гей (1382—1386) herzog Wilhelm ward mit geiner braut in das kunigreich gen Krakow gefilhrt und da ward zwischen in die chanschafft volfaret und er bei ir ой ein nacht hat gelegen. Nu schiindeś der veind alles menschleichs heils die alie Kunigin von Ungarn und von rate wegen des grossen grafien (палатина Гары, имѣвшего больное вліяніе Ha королеву) sant sie zu einen haiden in die Littaw und verzieh im ihre tochter>. ЭбендорФеръ: «Dux aulem Wilhelmus una cum sponsa Hedwiga deductus est juxta Polonorum mores ad Сгаcoviam, ut ad regnum Poloniae coronaretur, ubi, ut saepe profiteri solitus erat, matrimonium inter eam et ducem est ligilime consumatum. Sed relicta domina Ludovici, ргаеіаіае Hedvigis mater, diabolica permota spiritu, consilio praefati palatini, missis nunciis ad ducem Littuaniae, Jagel nomine, paganum, offerre non erubvit filiam suam sibi prostituere et eidem affidare uxorem. Qui veniens Cracoviam, vi abstulit Hedwigem et humiliatam duxit uxorem, assentiente sibi Bonifacio (продолжение на с. 246)
Современная орфография
208. (продолжение примечания со с. 244) Non placuit Polonis rex teutonicus, ejecioque Gulielmo, conjugem ejus её regnum novo regi tradidere... cum quo matrimonium hsud legitimum лай» m в другом месте (в письме к 3ómrabsy Олесвицкому): Полаки у Вильгельма «regnum её nuplam abstulerunt et inauditam scelus adorsi, reginam quae alieri nupserat, novo regi conjunxere.» He находя здесь ничего O пребывании Ввльгельма в краковском замке, TAB всего удобнее могло бы совершиться заключение действительного супружества, Шайноха ne придает внкакого значения словам Энея Сильвия, даже не считает его достойным доверия, потому что он был известен, как сторонник австрийского дома и неприятель поляков, Последнее соображение, конечво, важно и мы вполне ноквмаем его свлу, но оно совершенно опрокидывается другвми, не менее важными соображениями, именно, как осмелился бы Эвей СидьBili, еслиб он лгал, еслиб оп выдумал историю o браке Вальгельма и Ядзавгн, как осмелился бы ов писать об этом в письме к Збигневу Олесницкому, ревностному хравителю иэродной чести, человеку очевь любившему пошуметь и покричать и который, конечно, резоблачил бы столь наглую ложь, в такой степенв оскорбительную AIG королевской Фамилин и для польских магнатов. Если же Збигиев этого не сделал, значат Эней писал правду. Свидетельство Хагана, летописца лично знавшего Вильгельма и ЭбевдорФера, знакомого с его приближенными, только подтверждают приведенные известия, Хагав: Iln der гей (1382—1386) herzog Wilhelm ward mit geiner braut in das kunigreich gen Krakow gefilhrt und da ward zwischen in die chanschafft volfaret und er bei ir ой ein nacht hat gelegen. Nu schiindeś der veind alles menschleichs heils die alie Kunigin von Ungarn und von rate wegen des grossen grafien (палатина Гары, имевшего больное влияние Ha королеву) sant sie zu einen haiden in die Littaw und verzieh im ihre tochter>. ЭбендорФер: «Dux aulem Wilhelmus una cum sponsa Hedwiga deductus est juxta Polonorum mores ad Сгаcoviam, ut ad regnum Poloniae coronaretur, ubi, ut saepe profiteri solitus erat, matrimonium inter eam et ducem est ligilime consumatum. Sed relicta domina Ludovici, ргаеиаиае Hedvigis mater, diabolica permota spiritu, consilio praefati palatini, missis nunciis ad ducem Littuaniae, Jagel nomine, paganum, offerre non erubvit filiam suam sibi prostituere et eidem affidare uxorem. Qui veniens Cracoviam, vi abstulit Hedwigem et humiliatam duxit uxorem, assentiente sibi Bonifacio (продолжение на с. 246)