Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Ягелло-Яков-Владислав и первое соединение Литвы с Польшею. Лист 247, с. 244: примечание 208

Михаил Смирнов о том, как Литва соединилась с Польшей: наследники Ольгерда, гибель Кейстута и бегство Витовта, польское междуцарствие, брак Ягайло с Ядвигой и крещение Литвы, Одесса, 1868.

Ягелло-Яков-Владислав и первое соединение Литвы с Польшею, 1868: лист 247 из 302

С. 244

Оригинал

208. (продолжение примечания со с. 243) отождествлять ихъ значитъ слашкомъ бездеремовно обращаться съ источниками. Такимъ же точно образомъ толкуетѣ Шайпноха и Лянденблатта: Die ander госѣіег Hedewig репаппі, halte her (Людовикъ) vortruwit обручвлъ, сговорнлъ) herczoge wilhelm von osterrich, unde als herczog Wilhelm аігей hatte besłofen Hedewig unde sie sich lip hattin mit einander, des worin die Polan vol irer bosheit unde vortrebin herczogin Wilhelm us deme lande>; хотя смыслъ сго показанія H выpamenis: «beslofen» в «sie sich lip hattin mit einander», при взвѣстHON> уже немъ свидѣтельствѣ продолжателя Aymcóypra, вполнѣ позволяютъ намъ заключать © дѣйствительноиъ супружествѣ, He утомляясь однообразіемъ своихъ возраженій, Шайноха и въ crapoli прусской хроникѣ видитъ воспоминаніе O церемоніалькомъ только обрядѣ, совершея- номъ въ Гаймбургѣ, KOTA лѣтописецъ, упомянувъ, что Людовннъ отдалъ Ядвигу Вазьгельму съ тѣмъ, чтобы послѣдній управлялъ Польшею, говоритъ ясво, что <Wilhelm und Hedewig zusampne zu Oracow uff dem hause (r. e. въ замкѣ) gelegi und hatten sich во Ёеѣ...» и что уже послѣ этаго поляки выбрали въ мужья Ядвигѣ дикаго язычника. Закя- тый своею мыслью, Шайкоха пе признаетъ приведеннаго свидѣтельства, потому что въ немъ встрѣчаются ошибки, напр. Людовикъ назначаетъ корону Польши Ядвигѣ H ея мужу, хотя это назвачевіе случилось послѣ его смерти, или положеніе ихъ на одву постель относится къ Кракову, тогда, какъ оно совершилось въ Гаймбургѣ. Первое есть дѣйствительно ошибка, по xe ослѣпленные подобно Піайнохѣ, мы не можемъ, HA OCHOBasiu одной иевѣрности, уничтожать все значеніе приведеннаго скидѣтельства и вовсе не вядамъ никакого смѣшенія Гайибурга съ Краковомъ, a просто находимъ въ словахъ прусскаго лѣтописца доказательство того, что вторичный обрядъ дѣйствительнаго супружества былъ заключенъ въ краковскомъ заикѣ, когда возрастъ супруговъ не позволялъ уже сомнѣваться въ послѣдствіяхъ брака. Свадѣтельство это тѣмъ важнѣе, что, какъ увндимъ ниже, H Длугошъ утверждаетъ, что Вальгельмъ 15 Amelii по супружески жилъ съ Ядвигою въ краковскомъ замкѣ. Далѣе, въ показаніи Энея CHZŁBiS, мы находимъ только подтвержденіе всему сказанному нами. Эней былъ почти современнякомъ Лгелла, такъ какъ B% денъ смерти его нмѣлъ 29 лѣтъ, онъ былъ секретаремъ императора и потомъ напою, слѣдовательно хорошо могъ звать то, что онъ описывалъ, какъ историкъ. Овъ говоритъ «cum rex (Людовикъ) obiisset, filiam Gulielmus in matrimonium accepit, illique regno (r. e. польскому) praefecies est. (продолжение на с. 245)

Современная орфография

208. (продолжение примечания со с. 243) отождествлять их значит слашком бездеремовно обращаться с источниками. Таким же точно образом толкуете Шайпноха и Лянденблатта: Die ander госеиег Hedewig репаппи, halte her (Людовик) vortruwit обручвл, сговорнл) herczoge wilhelm von osterrich, unde als herczog Wilhelm аигей hatte besłofen Hedewig unde sie sich lip hattin mit einander, des worin die Polan vol irer bosheit unde vortrebin herczogin Wilhelm us deme lande>; хотя смысл сго показания H выpamenis: «beslofen» в «sie sich lip hattin mit einander», при взвестHON> уже нем свидетельстве продолжателя Aymcóypra, вполне позволяют нам заключать © действительнои супружестве, He утомляясь однообразием своих возражений, Шайноха и в crapoli прусской хронике видит воспоминание O церемониальком только обряде, совершея- ном в Гаймбурге, KOTA летописец, упомянув, что Людовнн отдал Ядвигу Вазьгельму с тем, чтобы последний управлял Польшею, говорит ясво, что <Wilhelm und Hedewig zusampne zu Oracow uff dem hause (r. e. в замке) gelegi und hatten sich во Ёее...» и что уже после этого поляки выбрали в мужья Ядвиге дикого язычника. Закя- тый своею мыслью, Шайкоха пе признает приведенного свидетельства, потому что в нем встречаются ошибки, напр. Людовик назначает корону Польши Ядвиге H её мужу, хотя это назвачевие случилось после его смерти, или положение их на одву постель относится к Кракову, тогда, как оно совершилось в Гаймбурге. Первое есть действительно ошибка, по xe ослепленные подобно Пиайнохе, мы не можем, HA OCHOBasiu одной иеверности, уничтожать все значение приведенного скидетельства и вовсе не вядам никакого смешения Гайибурга с Краковом, a просто находим в словах прусского летописца доказательство того, что вторичный обряд действительного супружества был заключен в краковском заике, когда возраст супругов не позволял уже сомневаться в последствиях брака. Свадетельство это тем важнее, что, как увндим ниже, H Длугош утверждает, что Вальгельм 15 Amelii по супружески жил с Ядвигою в краковском замке. Далее, в показании Энея CHZŁBiS, мы находим только подтверждение всему сказанному нами. Эней был почти современняком Лгелла, так как B% ден смерти его нмел 29 лет, он был секретарем императора и потом напою, следовательно хорошо мог звать то, что он описывал, как историк. Ов говорит «cum rex (Людовик) obiisset, filiam Gulielmus in matrimonium accepit, illique regno (r. e. польскому) praefecies est. (продолжение на с. 245)