Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Ягелло-Яков-Владислав и первое соединение Литвы с Польшею. Лист 246, с. 243: примечание 208

Михаил Смирнов о том, как Литва соединилась с Польшей: наследники Ольгерда, гибель Кейстута и бегство Витовта, польское междуцарствие, брак Ягайло с Ядвигой и крещение Литвы, Одесса, 1868.

Ягелло-Яков-Владислав и первое соединение Литвы с Польшею, 1868: лист 246 из 302

С. 243

Оригинал

208. (продолжение примечания со с. 242) cum debita solempnitate, іпіпіая pomlificalibus, ad invicem copularit, ipsique ea nocie fuerunt in uno lecto posili еі conjnneti». Вотъ первое извѣстіе о первой брачной церечоніи, совершевшой надъ семнлѣтнами дѣтьми, которая, оставаясь дѣйствительнымъ брачвымъ обрядомъ, пе ниѣла, одиакожъ, обыкновенвыхъ послѣдствій брака по молодости супруговъ; разсизтривай согласно съ этамъ брачную церемонію, cosepшенвую въ Гаймбургѣ, какъ простую ѳормальность, тотъ же документъ говоратъ далѣе: «cum ad 12 веівіія зпае annum perveneril (Ядвяга), praediclo duci Vilhelmo ilerum apponere, ut simul ѣаѣіепі el conju: galker invicem vivant, secundum justiliam et consueludinem sacri conjugii». Ma» Aokysemra отъ 29 іюля 1385 года извѣстно, что подобязго осуществленія брака до этого года не послѣдовало, a мазя«чеяо око черезъ двѣ недѣли, въ Краковѣ, около два Успенія opeca. Богородвцы; мы знаемъ, что и это не могло быть псполнево, такъ вакѣ польскіе павы вредпочятали выдать Ядвагу за Ягелла. Послѣ этихъ свидѣтельствъ, доказывающихъ, что дѣйствительное супружество заключено не было, весьма важно показаніе продолжателя Дуйсбурга: «Anno Domini 1385, Poloni dominum Wilhelmum ducem Austrise, dominao Hedwigi, reginae Polonise, mairimonialiler imo carnaliter copulalum de regno et uxore repulerunt et diciam dominam contra omnem suam voluntatem Jagelloni, regi Litkuanorum, pagano, in uxoreim tradiderunt, eam ad hoc vi impellentes, quod ipsa, sicut соасіа, fecil dolorosa> Эти слова 1bronacna, столь выразительно поясняющія, что дѣйствительное супружество существовало, Шайзоха объясвяетъ отголоскомъ o церемоніи Гайшбургской, гдѣ, какъ извѣстно, Вильгельмъ и Ядвига «in umo lecto posili et conjuncli» H такимъ образомъ признаетъ тождественными показанія продолжатсля Дунсбурга H вышеприведенныхъ документовъ. Это, конечно, совершенно несправедливо: поименовавные документы съ особенною асаостью говорятъ объ обрядѣ въ Гайнбургѣ, какъ o простой ѳормаль- коств, продолжатель же Ayucóypra говоритъ не объ обрядѣ только, э объ его послѣдствіяхъ, иначе, зачѣмъ бы ему употреблять выраженія: mairimonialiter, imo carnaliler copulatum> 7 Os» не suacTh O первомъ, оставшемся безъ послѣдствій, брачномъ обрядѣ, не зваетъ даже или находитъ лишвзамъ говорить, гдѣ былъ заключенъ вторичный; его пѣражаетъ только то, что Ядвига, тѣлеснымъ образомъ соединенная сѣ Вальгельмомъ, наснльяо была отдава другому; слѣдовательно свидѣтель ство его созерщенно противуположно свидѣтельству документовъ H (продолжение на с. 244)

Современная орфография

208. (продолжение примечания со с. 242) cum debita solempnitate, ипипиая pomlificalibus, ad invicem copularit, ipsique ea nocie fuerunt in uno lecto posili еи conjnneti». Вот первое известие о первой брачной церечонии, совершевшой над семнлетнами детьми, которая, оставаясь действительным брачвым обрядом, пе ниела, одиакож, обыкновенвых последствий брака по молодости супругов; разсизтривай согласно с этам брачную церемонию, cosepшенвую в Гаймбурге, как простую формальность, тот же документ говорат далее: «cum ad 12 веивиия зпае annum perveneril (Ядвяга), praediclo duci Vilhelmo ilerum apponere, ut simul еаеиепи el conju: galker invicem vivant, secundum justiliam et consueludinem sacri conjugii». Ma» Aokysemra от 29 июля 1385 года известно, что подобязго осуществления брака до этого года не последовало, a мазя«чеяо око через две недели, в Кракове, около два Успения opeca. Богородвцы; мы знаем, что и это не могло быть псполнево, так ваке польские павы вредпочятали выдать Ядвагу за Ягайло. После этих свидетельств, доказывающих, что действительное супружество заключено не было, весьма важно показание продолжателя Дуйсбурга: «Anno Domini 1385, Poloni dominum Wilhelmum ducem Austrise, dominao Hedwigi, reginae Polonise, mairimonialiler imo carnaliter copulalum de regno et uxore repulerunt et diciam dominam contra omnem suam voluntatem Jagelloni, regi Litkuanorum, pagano, in uxoreim tradiderunt, eam ad hoc vi impellentes, quod ipsa, sicut соасиа, fecil dolorosa> Эти слова 1bronacna, столь выразительно поясняющия, что действительное супружество существовало, Шайзоха объясвяет отголоском o церемонии Гайшбургской, где, как известно, Вильгельм и Ядвига «in umo lecto posili et conjuncli» H таким образом признает тождественными показания продолжатсля Дунсбурга H вышеприведенных документов. Это, конечно, совершенно несправедливо: поименовавные документы с особенною асаостью говорят об обряде в Гайнбурге, как o простой формаль- коств, продолжатель же Ayucóypra говорит не об обряде только, э об его последствиях, иначе, зачем бы ему употреблять выражения: mairimonialiter, imo carnaliler copulatum> 7 Os» не suacTh O первом, оставшемся без последствий, брачном обряде, не звает даже или находит лишвзам говорить, где был заключен вторичный; его перажает только то, что Ядвига, телесным образом соединенная се Вальгельмом, наснльяо была отдава другому; следовательно свидетель ство его созерщенно противуположно свидетельству документов H (продолжение на с. 244)