Ягелло-Яков-Владислав и первое соединение Литвы с Польшею. Лист 202, с. 199
Михаил Смирнов о том, как Литва соединилась с Польшей: наследники Ольгерда, гибель Кейстута и бегство Витовта, польское междуцарствие, брак Ягайло с Ядвигой и крещение Литвы, Одесса, 1868.
С. 199
Оригинал
Гвѣвошъ отвѣчалъ молчаніемъ и явнымъ для всѣхъ смущепіемъ; тогда онъ былъ приговоренъ къ тому наказанію, какое предписываетъ законъ за оскорбленіе женской чести: онъ долженъ былъ лѣзть подъ лавку и оттуда громко сказать, что онъ солгалъ, какъ песъ и свое подобіе съ этимъ животнымъ подтвердить подражаніемъ собачьему лаю317, Такъ очистилась Ядвига отъ незаслуженнаго обвиненія и, какъ говорятъ источники, примирилась съ своимъ мужемъ, такъ что дальнѣйшая жизнь ея текла счастливо и спокойно; мы скажемъ вѣрнѣе, что она примирилась съ необходимостью имѣть такого мужа, но никогда уже не была счастлива Послѣ этого случая, мы видимъ въ ней не блестящую красавицу, которая такъ весело танцовала съ Вильгельмомъ въ Францисканскомъ монастырѣ, а убитую горемъ женщину, которая устраняется отъ всѣхъ удовольствій, которая сидитъ въ угду залы и только смотритъ на танцы своихъ придворныхъ, не принимая въ нихъ участія, и которая находитъ единственное утѣшеніе въ подвигахъ благочестія и благотворитель. ности. Равняя смерть скоро положила конецъ ея неудавшейся жизни.
Между тѣмъ внутрениее спокойствіе Литвы, которое Ягелло думалъ обезпечить, отдавая правленіе въ руки Скиргелла, именно тѣмъ самымъ было подвергнуто важной опас.- ности. Какъ всегда бывало въ распоряженіяхъ Ягелла, онъ не съумѣлъ достаточно оцѣнить характера своего брата и вовсе не замѣтилъ, что онъ неспособенъ быть главою Литвы, особенно въ то смутное время. Руководствуясь родственнымъ чувствомъ и благодариестью за услуги, лично ему оказанныя, онъ сдѣлалъ Скиргелла великимъ княземъ Литвы, не сообразивъ, что новый, сще только вводимый въ ней порядокъ вещей требуетъ болѣе широкаго соображенія и болѣе твердаго характера, чѣмъ тѣ, какими отличался избранный
Современная орфография
Гвевош отвечал молчанием и явным для всех смущепием; тогда он был приговорен к тому наказанию, какое предписывает закон за оскорбление женской чести: он должен был лезть под лавку и оттуда громко сказать, что он солгал, как пес и свое подобие с этим животным подтвердить подражанием собачьему лаю317, Так очистилась Ядвига от незаслуженного обвинения и, как говорят источники, примирилась с своим мужем, так что дальнейшая жизнь её текла счастливо и спокойно; мы скажем вернее, что она примирилась с необходимостью иметь такого мужа, но никогда уже не была счастлива После этого случая, мы видим в ней не блестящую красавицу, которая так весело танцовала с Вильгельмом в Францисканском монастыре, а убитую горем женщину, которая устраняется от всех удовольствий, которая сидит в угду залы и только смотрит на танцы своих придворных, не принимая в них участия, и которая находит единственное утешение в подвигах благочестия и благотворитель. ности. Равняя смерть скоро положила конец её неудавшейся жизни.
Между тем внутрениее спокойствие Литвы, которое Ягайло думал обезпечить, отдавая правление в руки Скиргелла, именно тем самым было подвергнуто важной опас.- ности. Как всегда бывало в распоряжениях Ягайло, он не съумел достаточно оценить характера своего брата и вовсе не заметил, что он неспособен быть главою Литвы, особенно в то смутное время. Руководствуясь родственным чувством и благодариестью за услуги, лично ему оказанные, он сделал Скиргелла великим князем Литвы, не сообразив, что новый, сще только вводимый в ней порядок вещей требует более широкого соображения и более твердого характера, чем те, какими отличался избранный