Ягелло-Яков-Владислав и первое соединение Литвы с Польшею. Лист 198, с. 195: глава VI
Михаил Смирнов о том, как Литва соединилась с Польшей: наследники Ольгерда, гибель Кейстута и бегство Витовта, польское междуцарствие, брак Ягайло с Ядвигой и крещение Литвы, Одесса, 1868.
С. 195: начало главы VI
Оригинал
Глава VI
Положивъ начало обращенію Литвы въ римскій католицизмъ, Ягелло долженъ былъ подумать объ устройствѣ ея управленія, такъ какъ самъ, какъ король польскій, обязанный жить въ Краковѣ, не могъ непосредственно управлять ею, Онъ соединилъ свое литовскорусское государство съ Польшею и подтвердилъ это соединеніе торжественною присягою произнесенною предъ коронаціей311, его братья, довольствуясь своими удѣлами, присягнули въ вѣрности ему, королевѣ Ядвигѣіи коронѣ польской312, вмѣстѣ съ титуломъ короля польскаго, онъ носилъ титулъ «Шііашае ргіпсерз зпргешиз еі Бпаегез Впззіае», слѣдовательно литовскорусское государство сдѣлалось теперь собственностью короны польской. Разсматривая его такимъ образомъ, паны должны были стремиться захватить его управленіе въ свои руки и также хозяйничать въ Литвѣ, какъ хозяйничали въ Польшѣ; въ этомъ не можетъ быть ни малѣйшаго сомнѣнія, какъ и въ томъ, что Ягелло не быдъ въ состояніи противиться ихъ желаніямъ. Между тѣмъ достоинство великаго князя литовскаго и вдасть надъ Литвою были переданы имъ Скиргеллу;, очевидно обстбятельства не благопріятствовали видамъ польскихъ магнатовъ, но въ чемъ они заключались, мы не знаемъ, и потому должны ограничиться одними предположеніями, По всей вѣроятности онѣ объясняются настояніями литовскихъ бояръ, открыто выражавшихъ свое нежеланіе соединиться съ Польшею и обратить свое отечество въ польскую провинцію,
Современная орфография
Глава VI
Положив начало обращению Литвы в римский католицизм, Ягайло должен был подумать об устройстве её управления, так как сам, как король польский, обязанный жить в Кракове, не мог непосредственно управлять ею, Он соединил свое литовскорусское государство с Польшею и подтвердил это соединение торжественною присягою произнесенною пред коронацией311, его братья, довольствуясь своими уделами, присягнули в верности ему, королеве Ядвигеии короне польской312, вместе с титулом короля польского, он носил титул «Шииашае ргипсерз зпргешиз еи Бпаегез Впззиае», следовательно литовскорусское государство сделалось теперь собственностью короны польской. Разсматривая его таким образом, паны должны были стремиться захватить его управление в свои руки и также хозяйничать в Литве, как хозяйничали в Польше; в этом не может быть ни малейшего сомнения, как и в том, что Ягайло не быд в состоянии противиться их желаниям. Между тем достоинство великого князя литовского и вдасть над Литвою были переданы им Скиргеллу;, очевидно обстбятельства не благоприятствовали видам польских магнатов, но в чем они заключались, мы не знаем, и потому должны ограничиться одними предположениями, По всей вероятности они объясняются настояниями литовских бояр, открыто выражавших свое нежелание соединиться с Польшею и обратить свое отечество в польскую провинцию,