Ягелло-Яков-Владислав и первое соединение Литвы с Польшею. Лист 187, с. 184
Михаил Смирнов о том, как Литва соединилась с Польшей: наследники Ольгерда, гибель Кейстута и бегство Витовта, польское междуцарствие, брак Ягайло с Ядвигой и крещение Литвы, Одесса, 1868.
С. 184
Оригинал
имѣнія составляли полную собственность князя; кроиѣ того имъ обѣщано скорѣйшее отправленіе правосудія, для чего назначены въ каждомъ округѣжю судьи и чиновники, приводившіе въ исполненіе ихъ приговоры. Вмѣстѣ съ правомъ собственности, бояре получали право распоряжаться участью своихъ дочерей и родственницъ, могли выдавать ихъ замужъ по произволу, на что прежде должны были испрашивать позволенія князя, Ихъ жены обезпечивались на случай смерти мужей, имѣніе покойнаго поступало во владѣніе пережившей его и только, при вторичномъ ея замужствѣ, должно было перейти къ дѣтямъ или другимъ родственникамъ. Постройка княжескихъ замковъ и военная служба на собственномъ иждивеніи составляла отнынѣ единствспную обязанность литовскихъ бояръ, конечно тѣхъ, которые приняли католичество. Само собою разумѣется, что измѣнившіе ему теряли означенныя права297, Таковы были мѣры, которыми склоняли литовское боярство къ принятію новой вѣры; горожанамъ Вильны298 щали магдебургское право299, а простой народъ заохочивали бѣлыми суконными одеждами. Лѣтописцы говорятъ, что многіе крестились только для того, чтобъ получить тавую хорошую одежду и это не должно удивлять насъ: въ Литвѣ, какъ и въ другихъ странахъ, многіе принимали христіанство, вслѣдствіе корыстныхъ побужденій, въ Литвѣ оно и не могло быть принято сознательно и разумно, потому что язычники допускались къ св. крещенію безъ надлежащаго приготовленія, безъ усвоенія евангельскихъ истинъ, послѣднее объясняется, съ одной стороны, краткостью времени, а съ другой отсутствіемъ проповѣдниковъ, знающихъ литовскій языкъ и, слѣдственно, понятныхъ народу. Только Ягелло и Витовтъ и, можетъ быть, немногіе изъ ихъ приближенпыхъ, служили переводчиками для священниковъ, говорившихъ по польски ми сами сіобщали народу важнѣйшія истины
Современная орфография
имения составляли полную собственность князя; кроие того им обещано скорейшее отправление правосудия, для чего назначены в каждом округежю судьи и чиновники, приводившие в исполнение их приговоры. Вместе с правом собственности, бояре получали право распоряжаться участью своих дочерей и родственниц, могли выдавать их замуж по произволу, на что прежде должны были испрашивать позволения князя, Их жены обезпечивались на случай смерти мужей, имение покойного поступало во владение пережившей его и только, при вторичном её замужстве, должно было перейти к детям или другим родственникам. Постройка княжеских замков и военная служба на собственном иждивении составляла отныне единствспную обязанность литовских бояр, конечно тех, которые приняли католичество. Само собою разумеется, что изменившие ему теряли означенные права297, Таковы были меры, которыми склоняли литовское боярство к принятию новой веры; горожанам Вильнюса298 щали магдебургское право299, а простой народ заохочивали белыми суконными одеждами. Летописцы говорят, что многие крестились только для того, чтоб получить тавую хорошую одежду и это не должно удивлять нас: в Литве, как и в других странах, многие принимали христианство, вследствие корыстных побуждений, в Литве оно и не могло быть принято сознательно и разумно, потому что язычники допускались к св. крещению без надлежащего приготовления, без усвоения евангельских истин, последнее объясняется, с одной стороны, краткостью времени, а с другой отсутствием проповедников, знающих литовский язык и, следственно, понятных народу. Только Ягайло и Витовт и, может быть, немногие из их приближенпых, служили переводчиками для священников, говоривших по польски ми сами сиобщали народу важнейшия истины