Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Ягелло-Яков-Владислав и первое соединение Литвы с Польшею. Лист 186, с. 183

Михаил Смирнов о том, как Литва соединилась с Польшей: наследники Ольгерда, гибель Кейстута и бегство Витовта, польское междуцарствие, брак Ягайло с Ядвигой и крещение Литвы, Одесса, 1868.

Ягелло-Яков-Владислав и первое соединение Литвы с Польшею, 1868: лист 186 из 302

С. 183

Оригинал

Зимою 13%%,, года, въ сопровожденіи королевы Ядвиги, архіепископа гнѣзненскаго, епископа краковскаго, князей Поавна и Земовита мазовецкихъ, Конрада олесницкаго и мно.- тихъ магнатовъ, выѣхалъ Ягелло въ Литву для того, чтобъ приступить къ крещенію ея, по обряду римской церкви, Въ самомъ началѣ 1387 г. созванъ былъ сеймъ въ Вильнѣ, на которомъ, кромѣ пріѣхавшихъ изъ Польши, были Скиргелло троцкій, Витовтъ гродненскій, Владиміръ кіевскій, Корибутъ новгородскій и много литовскихъ бояръ. На этомъ сеймѣ прежде всего постановлено: «веѣхъ природныхъ литовцевъ, обоего пола и всякаго званія, къ вѣрѣ католической и къ послушанію св. римской церкви привлечь и даже приневолить, въ какому бы вѣроисповѣданію они прежде ни принадлежали»295, Такимъ образомъ, какъ и слѣдовало ожидать, русскіе оставлены при своей старой вѣрѣ и только литовцы, хотябы исповѣдывавшіе православіе, должны были принять католицизмъ; по ѵ относительно литовцевъ должно замѣтить, что не всѣ они были принуждаемы перемѣнить вѣру, а только тѣ, которые жили въ княжествахъ виленскомъ и троцкомъ, т. е. тѣ, которые были подъ непосредственною властью Ягелла и Скиргелла296, остальные продолжали исповѣдывать прежнее язычество или принятое ими православіе; Жмудь также сохранила вѣру предковъ. Выраженія: «привлечь» и «приневолить», употреблевныя въ помявутомъ постановленіи, указываютъ на два различныхъ характера средствъ и мѣръ, помощью которыхъ насаждалась въ Литвѣ новая религія. Выраженіе «привлечь», указывая на мягкія побужденія къ крещенію, соотвѣтствуетъ документу, которымъ сообщались литовскому бояретву многія новыя права. Принявъ св крещеніе, они получали право распоряжаться своимъ имуществомъ, «какъ шляхта короны польской»; это было очень важной привилегіей, потому что прежде, и сами бояре и ихъ

Современная орфография

Зимою 13%%,, года, в сопровождении королевы Ядвиги, архиепископа гнезненского, епископа краковского, князей Поавна и Земовита мазовецких, Конрада олесницкого и мно.- тих магнатов, выехал Ягайло в Литву для того, чтоб приступить к крещению её, по обряду римской церкви, В самом начале 1387 г. созван был сейм в Вильнюсе, на котором, кроме приехавших из Польши, были Скиргелло троцкий, Витовт гродненский, Владимир киевский, Корибут новгородский и много литовских бояр. На этом сейме прежде всего постановлено: «веех природных литовцев, обоего пола и всякого звания, к вере католической и к послушанию св. римской церкви привлечь и даже приневолить, в какому бы вероисповеданию они прежде ни принадлежали»295, Таким образом, как и следовало ожидать, русские оставлены при своей старой вере и только литовцы, хотябы исповедывавшие православие, должны были принять католицизм; по и относительно литовцев должно заметить, что не все они были принуждаемы переменить веру, а только те, которые жили в княжествах виленском и троцком, т. е. те, которые были под непосредственною властью Ягайло и Скиргелла296, остальные продолжали исповедывать прежнее язычество или принятое ими православие; Жмудь также сохранила веру предков. Выражения: «привлечь» и «приневолить», употреблевные в помявутом постановлении, указывают на два различных характера средств и мер, помощью которых насаждалась в Литве новая религия. Выражение «привлечь», указывая на мягкия побуждения к крещению, соответствует документу, которым сообщались литовскому бояретву многие новые права. Приняв св крещение, они получали право распоряжаться своим имуществом, «как шляхта короны польской»; это было очень важной привилегией, потому что прежде, и сами бояре и их