Ягелло-Яков-Владислав и первое соединение Литвы с Польшею. Лист 119, с. 116
Михаил Смирнов о том, как Литва соединилась с Польшей: наследники Ольгерда, гибель Кейстута и бегство Витовта, польское междуцарствие, брак Ягайло с Ядвигой и крещение Литвы, Одесса, 1868.
С. 116
Оригинал
разслабляющее вліяніе безразсудной материнской любви объвсняетъ излишнее суевѣріе Ягелла и многія неопредѣленныя черты въ его характерѣ. Говорятъ, что онъ имѣдъ превосходное сердце, былъ добръ и мягокъ, но доброта его весьма страннымъ образомъ уживалась съ жестокостью и деспотивмомъ; на первыхъ порахъ своего самодержавнаго правленія въ Литвѣ, самъ создавъ себѣ рядъ безпокойствъ и тревогъ своимъ поведеніемъ относительно Кейстута, онъ съ рѣшительностью, часто отличающею слабыхъ людей, берется за самыя жестокія средства, чтобы устранить имъ же порожденныя затрудненія: омъ умерщвляетъ дядю и покушается на жизнь брата, съ которымъ, кромѣ родства, былъ связанъ дружбою. Раздражаянсь до бѣшенства, онъ поступаетъ такъ, какъ никогда бы не поступилъ въ спокойномъ состояніи.188 Сдѣлавшись королемъ польскимъ, королемъ ограниченнымъ, онъ тяжело сноситъ это ограниченіе и когда крестьяне одного изъ селъ, принадлежавшихъ гнѣзненской архіенискоши, отказываютъ ему, на освовані&и привилеевъ, въ стаціі, онъ приказываетъ силою забрать у нихъ все необходимое для него и многочисленной свиты. Впрочемъ, во второй половянѣ своей жизни Ягелло дѣйствительно дѣлается мягче и снис. ходительнѣе, что объясняется съ одной стороны необыкновеннымъ счастіемъ, необыкновенными успѣхами, которыхъ онъ достигаетъ безъ всякаго труда, а съ другой и тѣмъ, что польскіе паны, не желая имѣть государя самодержавнаго, сдерживали въ немъ его деспотическіе и жестокіе порывы. Легко проливавшій сначала даже кровь родственниковъ, онъ ужасается впослѣдствіи лишить жизни осужденнаго на смерть преступника, потому что его мучитъ воспоминаніе о смерти Кейстута, онъ отлично награждаетъ всякую заслугу и своею щедростью дѣлаетъ воиновъ болѣе храбрыми, а администраторовъ болѣе искусными, потому что онъ самъ недѣятеленъ
Современная орфография
разслабляющее влияние безразсудной материнской любви объвсняет излишнее суеверие Ягайло и многие неопределенные черты в его характере. Говорят, что он имед превосходное сердце, был добр и мягок, но доброта его весьма странным образом уживалась с жестокостью и деспотивмом; на первых порах своего самодержавного правления в Литве, сам создав себе ряд безпокойств и тревог своим поведением относительно Кейстута, он с решительностью, часто отличающею слабых людей, берется за самые жестокия средства, чтобы устранить им же порожденные затруднения: ом умерщвляет дядю и покушается на жизнь брата, с которым, кроме родства, был связан дружбою. Раздражаянсь до бешенства, он поступает так, как никогда бы не поступил в спокойном состоянии.188 Сделавшись королем польским, королем ограниченным, он тяжело сносит это ограничение и когда крестьяне одного из сел, принадлежавших гнезненской архиенискоши, отказывают ему, на освовани&и привилеев, в стации, он приказывает силою забрать у них все необходимое для него и многочисленной свиты. Впрочем, во второй половяне своей жизни Ягайло действительно делается мягче и снис. ходительнее, что объясняется с одной стороны необыкновенным счастием, необыкновенными успехами, которых он достигает без всякого труда, а с другой и тем, что польские паны, не желая иметь государя самодержавного, сдерживали в нем его деспотические и жестокие порывы. Легко проливавший сначала даже кровь родственников, он ужасается впоследствии лишить жизни осужденного на смерть преступника, потому что его мучит воспоминание о смерти Кейстута, он отлично награждает всякую заслугу и своею щедростью делает воинов более храбрыми, а администраторов более искусными, потому что он сам недеятелен