Ягелло-Яков-Владислав и первое соединение Литвы с Польшею. Лист 117, с. 114
Михаил Смирнов о том, как Литва соединилась с Польшей: наследники Ольгерда, гибель Кейстута и бегство Витовта, польское междуцарствие, брак Ягайло с Ядвигой и крещение Литвы, Одесса, 1868.
С. 114
Оригинал
предотвратить ее. Ягелло тѣмъ болѣе долженъ былъ ея опасаться, что первый вступиль на путь насилія и погубилъ родного дядю. Постоявно окруженный преданными людьми, онъ не боялся внезапнаго нападенія, но ядъ, какъ ему было извѣстно, могъ проникнуть такъ незамѣтно, что никакая преданность не остановитъ его и вотъ составляется цѣлая система, цѣлый рядъ правилъ, сіѣдуя которымъ, Ягелло надѣется избѣгнуть отравленія, Онъ не пьетъ вина и никакихъ охмѣляющихъ напитковъ, потому что часто отравляли, пользуясь опьяненіемъ тѣхъ лицъ, отъ которыхъ хотѣли избавиться; онъ любитъ хорошія, сладкія груши, но ѣстъ ихъ украдкою, самъ срывая съ дерева или убѣдившись, что онѣ приготовлены не для него, это онъ дѣлаетъ потому, что часто отравляли посредствомъ плодовъ, по той же причинѣ онъ принимаетъ одежду, посуду, ножи и все необходимое для стола только изъ рукъ особо для того назначенныхъ, вполнѣ ему преданныхъ людей, Къ довершенію своей безопасности онъ приказываетъ ежедневно ставить на своемъ столѣ, въ сосудѣ изъ чистаго золота, растеніе Орѣіоріозяши ѵпіраіші (іапрпе @е зегрепі), которое должно было парализировать губительное дѣйствіе яда, если онъ, какъ нибудь, будетъ пмъ принатъ, не смотря на всѣ означенныя предосторожности. Сколько извѣстно, это растеніе вовсе не имѣетъ той силы, какую приписывалъ ему Ягелло, какъ кажется, оно имѣетъ свойство заживлять, затягивать раны, но, конечно, Ягелло ошибался, потому что ошибались его современники.183 Очень можетъ быть, что подобная, вѣчная забота о предотвращеніи какой то невидимой опасности внушена была ему матерью, вліяніе воторой вообще сильно отзывается на любимомъ сынѣ; ея то излишней нѣжности и заботливости о Физическомъ только воспитаніи обязанъ Ягелло полнѣйшимъ отсутствіемъ всякаго образованін, всякихъ свѣдѣній: онъ не умѣлъ ни
Современная орфография
предотвратить ее. Ягайло тем более должен был её опасаться, что первый вступиль на путь насилия и погубил родного дядю. Постоявно окруженный преданными людьми, он не боялся внезапного нападения, но яд, как ему было известно, мог проникнуть так незаметно, что никакая преданность не остановит его и вот составляется целая система, целый ряд правил, сиедуя которым, Ягайло надеется избегнуть отравления, Он не пьет вина и никаких охмеляющих напитков, потому что часто отравляли, пользуясь опьянением тех лиц, от которых хотели избавиться; он любит хорошия, сладкия груши, но ест их украдкою, сам срывая с дерева или убедившись, что они приготовлены не для него, это он делает потому, что часто отравляли посредством плодов, по той же причине он принимает одежду, посуду, ножи и все необходимое для стола только из рук особо для того назначенных, вполне ему преданных людей, К довершению своей безопасности он приказывает ежедневно ставить на своем столе, в сосуде из чистого золота, растение Ореиориозяши ипираиши (иапрпе @е зегрепи), которое должно было парализировать губительное действие яда, если он, как нибудь, будет пм принат, не смотря на все означенные предосторожности. Сколько известно, это растение вовсе не имеет той силы, какую приписывал ему Ягайло, как кажется, оно имеет свойство заживлять, затягивать раны, но, конечно, Ягайло ошибался, потому что ошибались его современники.183 Очень может быть, что подобная, вечная забота о предотвращении какой то невидимой опасности внушена была ему матерью, влияние воторой вообще сильно отзывается на любимом сыне; её то излишней нежности и заботливости о Физическом только воспитании обязан Ягайло полнейшим отсутствием всякого образованин, всяких сведений: он не умел ни