Ягелло-Яков-Владислав и первое соединение Литвы с Польшею. Лист 116, с. 113
Михаил Смирнов о том, как Литва соединилась с Польшей: наследники Ольгерда, гибель Кейстута и бегство Витовта, польское междуцарствие, брак Ягайло с Ядвигой и крещение Литвы, Одесса, 1868.
С. 113
Оригинал
вліяніемъ какихъ то грозныхъ, таивствевныхъ силъ, которыя могли повредить ему, могли нарушить его благосостояніе и разрушалъ ихъ враждебное дѣйствіе средствами столь же безсознательными, сколь темно и сбивчиво было понятіе о грозившей откуда то опасности, Много заботился онъ, чтобъ, вставая съ постели, не стать прежде лѣвою,а непремѣнно правою ногою, брѣя бороду, онъ собиралъ срѣзанные водрсы и обмывадъ ихъ чистою водою, что должно было имѣть какое то благодѣтельное послѣдствіе, выхода изъ дома, онъ всегда три раза повертывался на одной ногѣ и три же раза бросалъ за себя сломанную соломенку, Кромѣ этихъ, конечно, мало дѣйствительныхъ средствъ, которыя онъ, по свидѣтельству польскихъ лѣтописей, заимствовалъ у своей матери, были и другія, имѣвшія, можетъ быть, нѣкоторое разумное основаніе, Часто господствовавшая въ то время зараза итакъ называемое моровое повѣтріе породили множество лѣкарствъ, которыя предохраняли, дѣйствительно или нѣтъ, отъ зараженія. Ягелло постоянно упетребладъ одно изъ вихъ и не боялся повальныхъ болѣзней,178 Легкость, съ которою, въ средніе вѣка, отправляли на тотъ свѣтъ людей посредствомъ яда, также возбудила его вниманіе, тѣмъ болѣе, что многіе изъ его родныхъ погибли такимъ образомъ. Въ 1392 г. внезапно умеръ его дюбимый братъ Александръ Вигунтъ и молва принисывала смерть его яду,179 въ 1395 году погибъ такимъ же образомъ другой, не менѣе любимый братъ, Скиргедло;180 въ 1393 Генрихъ мазовецкій, женатый на сестрѣ Ви. товта и181 сыновья послѣдняго, какъ кажется, были отравлены рыцарями;182 въ сосѣднихъ странахъ, съ которыми Ягелло былъ въ постоянныхъ свошеніяхъ, очень часто случались подобныя преступленія, такъ что было много примѣровъ, которые указывали на возможность внезапной, насильственной смерти и заставляли подумать о средствахъ
Современная орфография
влиянием каких то грозных, таивствевных сил, которые могли повредить ему, могли нарушить его благосостояние и разрушал их враждебное действие средствами столь же безсознательными, сколь темно и сбивчиво было понятие о грозившей откуда то опасности, Много заботился он, чтоб, вставая с постели, не стать прежде левою,а непременно правою ногою, брея бороду, он собирал срезанные водрсы и обмывад их чистою водою, что должно было иметь какое то благодетельное последствие, выхода из дома, он всегда три раза повертывался на одной ноге и три же раза бросал за себя сломанную соломенку, Кроме этих, конечно, мало действительных средств, которые он, по свидетельству польских летописей, заимствовал у своей матери, были и другие, имевшия, может быть, некоторое разумное основание, Часто господствовавшая в то время зараза итак называемое моровое поветрие породили множество лекарств, которые предохраняли, действительно или нет, от заражения. Ягайло постоянно упетреблад одно из вих и не боялся повальных болезней,178 Легкость, с которою, в средние века, отправляли на тот свет людей посредством яда, также возбудила его внимание, тем более, что многие из его родных погибли таким образом. В 1392 г. внезапно умер его дюбимый брат Александр Вигунт и молва принисывала смерть его яду,179 в 1395 году погиб таким же образом другой, не менее любимый брат, Скиргедло;180 в 1393 Генрих мазовецкий, женатый на сестре Ви. товта и181 сыновья последнего, как кажется, были отравлены рыцарями;182 в соседних странах, с которыми Ягайло был в постоянных свошениях, очень часто случались подобные преступления, так что было много примеров, которые указывали на возможность внезапной, насильственной смерти и заставляли подумать о средствах