Ягелло-Яков-Владислав и первое соединение Литвы с Польшею. Лист 45, с. 42
Михаил Смирнов о том, как Литва соединилась с Польшей: наследники Ольгерда, гибель Кейстута и бегство Витовта, польское междуцарствие, брак Ягайло с Ядвигой и крещение Литвы, Одесса, 1868.
С. 42
Оригинал
полнить эту просьбу, не имѣя къ означеннымъ князьямъ никакого довѣрія, вѣдь, это значило бы отогрѣвать змѣю на собственной груди, при этомъ не можемъ не напомнить вашему господству (4ошіпайо чезіга), должны ди вы принимать и поддерживать бѣглецовъ нашихъ? Что же касается до князей мазовецкихъ, съ которыми ваша милость желаете заключенія нами перемирія до праздника пасхи, то по дружбѣ къ вамъ мы готовы исполнить это желаніе, го. товы даже продлить перемиріе на годъ съ тѣмъ только ус. ловіемъ, чтобы имущество и товары, отнятые у нашихъ купцовъ, были возвращены въ цѣлости и плѣннымъ была бы дана свобода, Мы не печалимся, что замокъ Визна принятъ, какъ говорятъ, вами въ залогъ, но намъ кажется стравнымъ и не приличнымъ, что вы помогаете нашимъ врагамъ и противникамъ, тогда какъ мы обѣщались не только не вредить ни въ чемъ другъ другу, но одинъ другому помогать противъ всякаго врага, Также просимъ васъ, чтобы вы не старались привлечь къ себѣ жмудиновъ, такъ какъ они поддались намъ и любезному нашему брату Скиргедлу, и безъ того уже имѣемъ мы много непріятностей отъ нашихъ людей и отъ литовцевъ. Подпись: «Яйгелло, великій король (шарпіѣ гех) Литвы, вашъ искренній другъ,» вполнѣ соотвѣтствуетъ мягкому, дружественному тону нись.104 Не смотря, однакожъ, на ловкость, съ которою было написано письмо, оно не перемѣнило, да и не могло перемѣнить отношеній къ ордену, такъ какъ онъ, очевидно, рѣшилъ, что для него выгоднѣе поддерживать Витовта и тавимъ образомъ ослаблять Ягелла, нежели оставлять его спокойнымъ и сильнымъ обладателемъ Литвы. Скорѣе, отвѣтъ великаго князя ухудшилъ взаимныя отношенія, потому что сказанноеівъ немъ о жмудинахъ сильно обезпокоило великаго магистра. Нужно замѣтить, что жмудины вовсе не жедали
Современная орфография
полнить эту просьбу, не имея к означенным князьям никакого доверия, ведь, это значило бы отогревать змею на собственной груди, при этом не можем не напомнить вашему господству (4ошипайо чезига), должны ди вы принимать и поддерживать беглецов наших? Что же касается до князей мазовецких, с которыми ваша милость желаете заключения нами перемирия до праздника пасхи, то по дружбе к вам мы готовы исполнить это желание, го. товы даже продлить перемирие на год с тем только ус. ловием, чтобы имущество и товары, отнятые у наших купцов, были возвращены в целости и пленным была бы дана свобода, Мы не печалимся, что замок Визна принят, как говорят, вами в залог, но нам кажется стравным и не приличным, что вы помогаете нашим врагам и противникам, тогда как мы обещались не только не вредить ни в чем друг другу, но один другому помогать против всякого врага, Также просим вас, чтобы вы не старались привлечь к себе жмудинов, так как они поддались нам и любезному нашему брату Скиргедлу, и без того уже имеем мы много неприятностей от наших людей и от литовцев. Подпись: «Яйгелло, великий король (шарпие гех) Литвы, ваш искренний друг,» вполне соответствует мягкому, дружественному тону нись.104 Не смотря, однако, на ловкость, с которою было написано письмо, оно не переменило, да и не могло переменить отношений к ордену, так как он, очевидно, решил, что для него выгоднее поддерживать Витовта и тавим образом ослаблять Ягайло, нежели оставлять его спокойным и сильным обладателем Литвы. Скорее, ответ великого князя ухудшил взаимные отношения, потому что сказанноеив нем о жмудинах сильно обезпокоило великого магистра. Нужно заметить, что жмудины вовсе не жедали