Ягелло-Яков-Владислав и первое соединение Литвы с Польшею. Лист 28, с. 25
Михаил Смирнов о том, как Литва соединилась с Польшей: наследники Ольгерда, гибель Кейстута и бегство Витовта, польское междуцарствие, брак Ягайло с Ядвигой и крещение Литвы, Одесса, 1868.
С. 25
Оригинал
воляжъ имъ сдѣлаться первыми людьми въ государствѣ; нѣтъ сомнѣнія, что всѣ они ненавидѣли Кейстута, но лѣтониси оставили намъ разсказъ только объ одномъ Войдызлѣ, конечно, потому что онъ былъ ближе всѣхъ къ Ягелзу и слѣдовательно болѣе другихъ долженъ былъ ненавидѣть стараго князя, Этотъ Войдылло, человѣкъ низкаго промехожденія, пекарь или сынъ пекаря, потомъ постельвичі&й и кравчій Ольгерда, наконецъ бояринъ и намѣстникъ лидскій, достигъ при Ягеллѣ всего, на что могъ расчитывать подданный; довѣренное лице государя, занимая одно изъ важнѣйшихъ мѣстъ, онъ даже породнился съ Ягелломъ, женясь на родной сестрѣ его Маріи, вдовѣ князя Давида, Подобная честь, оказакная подданному до нельзя разсердила Кейстута, онъ громко выражалъ свое негодованіе на то, что племянницу его, дочь Ольгерда, выдали, какъ говорилъ онъ, за холопа. Обиженный Войдылло рѣшился мстить; для этого ему слѣдовало только возможно болѣе возстановить великаго кцязя противъ дяди, что было очень легко, такъ какъ вся предшествовавшая дѣятельность Кейстута произвела уже весьма непрізтное вше чатлѣніе на Ятелла, сдѣлала его готовымъ къ враждѣ, пѣтъ сомнѣнія, что и ордевъ, ноторому былу такъ выгодны междуусобія въ Латвѣ, употребалъ всѣ старанія, чтобы раздуть начинающуюся вражду между важнѣйшими литовскими князьями.72 Есть много доказательствъ, что такова была полднтика ордена,73 но въ настоящемъ разскаэѣ ѳсобевно важное мѣсто занимаетъ письмо великаго комаидора Вильгельма ГельФенштейна къ великой квягинѣ Юліаннѣ. Нѣтъ сомнѣнія, что Нарбутъ ошибся, относя его къ другой половинѣ74 тонъ письма и именно того мѣста, гдѣ говорится о ѣейстутѣ, позволяетъ заключать, что оно было написано еще въ то время, когда Ягелло сидѣлъ въ Вильнѣ, а Кейстутъ въ Трокахъ и когда еще не было между ними открытой
Современная орфография
воляж им сделаться первыми людьми в государстве; нет сомнения, что все они ненавидели Кейстута, но летониси оставили нам разсказ только об одном Войдызле, конечно, потому что он был ближе всех к Ягелзу и следовательно более других должен был ненавидеть старого князя, Этот Войдылло, человек низкого промехождения, пекарь или сын пекаря, потом постельвичи&й и кравчий Ольгерда, наконец боярин и наместник лидский, достиг при Ягайло всего, на что мог расчитывать подданный; доверенное лице государя, занимая одно из важнейших мест, он даже породнился с Ягайло, женясь на родной сестре его Марии, вдове князя Давида, Подобная честь, оказакная подданному до нельзя разсердила Кейстута, он громко выражал свое негодование на то, что племянницу его, дочь Ольгерда, выдали, как говорил он, за холопа. Обиженный Войдылло решился мстить; для этого ему следовало только возможно более возстановить великого кцязя против дяди, что было очень легко, так как вся предшествовавшая деятельность Кейстута произвела уже весьма непризтное вше чатление на Ятелла, сделала его готовым к вражде, пет сомнения, что и ордев, ноторому былу так выгодны междуусобия в Латве, употребал все старания, чтобы раздуть начинающуюся вражду между важнейшими литовскими князьями.72 Есть много доказательств, что такова была полднтика ордена,73 но в настоящем разскаэе фсобевно важное место занимает письмо великого комаидора Вильгельма ГельФенштейна к великой квягине Юлианне. Нет сомнения, что Нарбут ошибся, относя его к другой половине74 тон письма и именно того места, где говорится о еейстуте, позволяет заключать, что оно было написано еще в то время, когда Ягайло сидел в Вильнюсе, а Кейстут в Тракае и когда еще не было между ними открытой