Ягелло-Яков-Владислав и первое соединение Литвы с Польшею. Лист 29, с. 26
Михаил Смирнов о том, как Литва соединилась с Польшей: наследники Ольгерда, гибель Кейстута и бегство Витовта, польское междуцарствие, брак Ягайло с Ядвигой и крещение Литвы, Одесса, 1868.
С. 26
Оригинал
вражды. Нисьмо это, содержа много пріятнаго для Южанны и ея сыновей, относится крайне сурово къ Кейстуту, называетъ его бѣшенной собакой и прямо приписываетъ ему намѣреніе лишить Ягелла всѣхъ его владѣній и одному управлять Литвою, При извѣстныхъ уже намъ отношеніяхъ дади къ племяннику, послѣдній былъ склоненъ повѣрйть клеветѣ, такъ рѣшительно выраженной ГельФенштейномъ и отяошенія эти, конечно, должны были ухудшиться; но прежде чѣмъ приступить къ рѣшительному образу дѣйствій, Ягелло долженъ былъ сосчитать свои силы и хорошо приготовиться къ борьбѣ. Онъ слабою и неокрѣпшею еще рукою держалъ скипетръ, а Кейстутъ былъ крѣпокъ на своемъ престолѣ, вслѣдствіе тѣхъ чувствъ, которыя питало къ нему литовское племя. Очевидно, что Ягеллу былъ куженъ союзникъ, найти котораго было не трудно, такъ какъ орденъ выражалъ такое горячее сочуствіе къ его положенію и такъ искренно сожалѣлъ объ опасностяхъ, которыя грозили ему со стороны бѣшеной собаки, но всѣмъ, а тѣмъ болѣе Ягеллу, было извѣстно, что орденъ заклятой врагъ Литвы, что онъ не можетъ желать ей добра и что единственная цѣль его заключается въ ея гибели; въ литовской исторіи весьма рѣдки примѣры соглашеній съ орде номъ въ чемъ бы то ни было, ненавидя рыцарей, литовцы въ большей части случаевъ предпочитали смерть плѣну, тѣмъ менѣе возможна была для нихъ измѣна Весьма немногіе частные случаи, конечно не опровергаютъ нашего мнѣнія: точно такъ, какъ были рыцари, измѣнявшіе своему обѣту и своей національности, бѣжавшіе въ Литву, гдѣ обывновенно занимали должности переводчиковъ и учителей, такъ были и дитовцы, перебѣгавшіе въ Пруссію, гдѣъ ихъ принимали съ величайшимъ радушіемъ, чтобъ и другихъ заохотить къ измѣнѣ отечеству;75 эти немногіе примѣры не измѣняютъ общаго тона отношеній Литвы къ ордену. Миндовгъ
Современная орфография
вражды. Нисьмо это, содержа много приятного для Южанны и её сыновей, относится крайне сурово к Кейстуту, называет его бешенной собакой и прямо приписывает ему намерение лишить Ягайло всех его владений и одному управлять Литвою, При известных уже нам отношениях дади к племяннику, последний был склонен поверйть клевете, так решительно выраженной ГельФенштейном и отяошения эти, конечно, должны были ухудшиться; но прежде чем приступить к решительному образу действий, Ягайло должен был сосчитать свои силы и хорошо приготовиться к борьбе. Он слабою и неокрепшею еще рукою держал скипетр, а Кейстут был крепок на своем престоле, вследствие тех чувств, которые питало к нему литовское племя. Очевидно, что Ягайло был кужен союзник, найти которого было не трудно, так как орден выражал такое горячее сочуствие к его положению и так искренно сожалел об опасностях, которые грозили ему со стороны бешеной собаки, но всем, а тем более Ягайло, было известно, что орден заклятой враг Литвы, что он не может желать ей добра и что единственная цель его заключается в её гибели; в литовской истории весьма редки примеры соглашений с орде ном в чем бы то ни было, ненавидя рыцарей, литовцы в большей части случаев предпочитали смерть плену, тем менее возможна была для них измена Весьма немногие частные случаи, конечно не опровергают нашего мнения: точно так, как были рыцари, изменявшие своему обету и своей национальности, бежавшие в Литву, где обывновенно занимали должности переводчиков и учителей, так были и дитовцы, перебегавшие в Пруссию, где их принимали с величайшим радушием, чтоб и других заохотить к измене отечеству;75 эти немногие примеры не изменяют общего тона отношений Литвы к ордену. Миндовг