Церковный словарь. Часть II (Е-Л). Страница 82
Издание 1818 года. Фотоскан, оригинал в исторической орфографии и русская версия.
Оригинал (дореформенная орфография)
ЗѢЛО
Нарѣч: сильно, жестоко, вельми, весьма.
ЗѢЛО
Названіе осмой буквы въ Славенороссійской азбукѣ. См: выше.
ЗѢЛОЛѢПОТНЫЙ
Ая, ое, весьма пригожій, велелѣпно украшенный. Мин: мѣс: Септ: 16.
ЗѢЛЬНЫЙ
Ая, ое, сильный, жестокій.
ЗѢНИЦА
Зорочекъ, зрачекъ, иначе по Слав: зѣница ока; а индѣ за все око въ Писаніи берется.
ЗѢПЬ
Пи, (старин.) карманъ, влагалище, мѣщокъ. Алф: рукоп.
ЗЯТЬСТВО
Принятіе въ зятья, или бытность зятемъ, то есть дочернинымъ или сестринымъ мужемъ. Прол: Септ: 19.
И
И
Есть буква гласная, въ Славенороссійской азбукѣ десятая, называется иже; въ счетѣ церковномъ подъ титлою И значитъ число осьмое, съ присоединеніемъ же буквы і, то есть Иі, означаетъ число осьмоенадесять, а со слѣдующимъ въ низу знакомъ ҂И восемь тысячъ.
И, съ тяжкимъ удареніемъ значитъ винительный падежъ отъ мѣстоименія личнаго онъ, тоже что его или ее, на пр: созда столпъ, и вдастъ і (то есть его) дѣлателемъ. Матѳ: 21. 33.
ИГЕМОНЪ
2 Мак: 1. 16. Матѳ: 27. 15. съ Греч. толкуется: народовождь, начальникъ, владыка.
ИГЛИНЫ УШИ
Матѳ: 19. 24. Удобѣе есть велбуду сквозѣ иглины уши проити. Толкователи здѣсь подъ именемъ велбуда разумѣютъ канатъ толстый, ужище корабельное. А Каниній толкуетъ о животномъ верблюдѣ именуемомъ. Сію присловицу по его мнѣнію и Евреи употребляли въ такой силѣ, что по природѣ не возможно есть, какъ на примѣръ верблюду животному большому, горбатому и изогнутому пролѣзть въ иглу.
Русская версия
ЗЕЛО
Наречие: сильно, сурово, очень, весьма.
ЗЕЛО
Название восьмой буквы славянорусской азбуки. См. выше.
ЗЕЛОЛЕПОТНЫЙ
Очень красивый, великолепно украшенный; окончания «ая», «ое». Минея месячная, 16 сентября.
ЗЕЛЬНЫЙ
Сильный, суровый; окончания «ая», «ое».
ЗЕНИЦА
Зрачок; по-славянски — «зеница ока». Иногда в Писании так называется весь глаз.
ЗЕПЬ
Старинное слово: карман, вместилище, мешок; родительный падеж — «зепи». Рукописный алфавит.
ЗЯТЬСТВО
Принятие в зятья или положение зятя, то есть мужа дочери или сестры. Пролог, 19 сентября.
И
И
Гласная буква, десятая в славянорусской азбуке; называется «иже». В церковной системе счёта И под титлом обозначает восемь, с добавлением і, то есть Иі, — восемнадцать, а со знаком тысяч внизу, ҂И, — восемь тысяч.
«И» с тяжёлым ударением означает винительный падеж личного местоимения «он»: «его» или «её». Например: «Построил башню и отдал её работникам» (Мф. 21:33).
ИГЕМОН
2 Мак. 1:16; Мф. 27:15. Греческое слово, которое толкуется как «народовождь», «начальник», «владыка».
ИГЛИНЫ УШИ
Игольное ушко. Мф. 19:24: «Легче верблюду пройти сквозь игольное ушко». Некоторые толкователи понимают здесь под «велбудом» толстый канат, корабельную верёвку. Каниний же считает, что речь идёт о животном — верблюде. По его мнению, евреи употребляли эту поговорку для обозначения невозможного по природе: как невозможно крупному, горбатому и изогнутому верблюду пролезть в иглу.