Церковный словарь. Часть I (А-Д). Оригинал. Предуведомление к четвёртому изданию
Текст I части «Церковного словаря», оригинал.
Предуведомление к четвёртому изданию
Должно отдать справедливость сочинителю Словаря сего, который принялъ на себя похвальный трудъ составить его и приложить содержащимся въ немъ словамъ и рѣченіямъ нужныя объясненія и истолкованія, что онъ большую оказалъ услугу изданіемъ сей общеполезной книги, которая не только незнающимъ иностранныхъ языковъ служитъ легчайшимъ руководствомъ къ разумѣнію Священнаго Писанія, но и просвѣщенные могутъ употреблять ее съ особливою пользою. Въ семъ отношеніи она заслужила общее одобреніе и благосклонное принятіе. Но извѣстно, что всякій трудъ приходитъ въ совершенство временемъ, такъ и сей Словарь при каждомъ изданіи его былъ поправляемъ и пополняемъ сочинителемъ. Нынѣ издатели съ своей стороны, желая сіе новое его изданіе сдѣлать, сколько возможно, полнѣе и совершеннье, не токмо не упустили исправить погрѣшности и недостатки, усмотрѣнные ими въ прежнихъ изданіяхъ, но и пріумножили оное новымъ дополненіемъ разныхъ словъ и рѣченій, до шести тысячъ простирающихся, собранныхъ чрезъ прочтеніе изъ Библіи и изъ многихъ другихъ церковныхъ книгъ и духовныхъ отеческихъ твореній, которое они имѣли случай пріобрѣсть частію отъ самого сочинителя еще при жизни его, частію же отъ другихъ любителей Славенскаго языка: чрезъ что и надѣются принести новую пользу просвѣщенной Публикѣ, особливо упражняющіеся въ чтеніи Священнаго Писанія, къ коему духъ чрезъ благодѣтельное вліяніе Библейскихъ Обществъ паче и паче возрастаетъ и распространяется, весьма будутъ облегчены въ разумѣніи онаго при руководствѣ сей книги, въ коей истолкованы и изъяснены разныя ветхозаконныя установленія, обряды, празднества, священныя утвари, названія Еврейскихъ монетъ, мѣръ, вѣса, и другія слова оставленныя безъ перевода и къ разумѣнію неудобныя.