Топографические примечания. С. 109
Путеводитель Академии наук к поездке Екатерины II в 1780 году по только что присоединённым Полоцкому и Могилёвскому наместничествам: от Петербурга через Нарву, Псков и Полоцк в Могилёв и обратно через Смоленск, Великие Луки и Старую Русу. Санкт-Петербург, 1780.
С. 109
Оригинал
и другой рудной слой, отдѣленной отъ перваго турфяною же землею, въ толщинѣ около сажени имѣющею, которой и толще прежняго бываетъ, далѣе рыть препядствуетъ вода: но глубокіе рвы сіе неудобство легко отвратить могутъ, тѣмъ наипаче, что въ мягкой землѣ дѣлать ихъ не трудно. Самая руда, какъ и всѣ болотныя руды, исполнена ноздрей, мягка, въ отломѣ черновата, блестяща и испещрена желтою охрою. Подъ слоями ее часто попадается синяя земля, у минералоговъ подъ именемъ желѣзнаго цвѣта извѣстная, которая на синей крухмаль походитъ, и которую съ пользою въ краски употребить можно; кромѣ сей попадаются слои охры на Неаполитанскую желтуху похожіе, кои равнымъ образомъ въ красильномъ дѣлѣ могутъ имѣть мѣсто.
И сія то есть обильнѣйшая рудная матерія во всей Бѣлоруссіи; но Жидовское незнаніе, въ рукахъ коихъ рудные заводы находятся, производитъ изъ нее одно крушное
Современная орфография
и другой рудной слой, отделенной от первого турфяною же землею, в толщине около сажени имеющею, которой и толще прежнего бывает, далее рыть препятствует вода: но глубокие рвы сие неудобство легко отвратить могут, тем наипаче, что в мягкой земле делать их не трудно. Самая руда, как и все болотные руды, исполнена ноздрей, мягка, в отломе черновата, блестяща и испещрена желтою охрою. Под слоями ее часто попадается синяя земля, у минералогов под именем железного цвета известная, которая на синей крахмал походит, и которую с пользою в краски употребить можно; кроме сей попадаются слои охры на Неаполитанскую желтуху похожие, кои равным образом в красильном деле могут иметь место.
И сия то есть обильнейшая рудная материя во всей Белоруссии; но Жидовское незнание, в руках коих рудные заводы находятся, производит из нее одно крушное