Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Полный текст: современная орфография

«Топографические примечания» 1780 года сплошным текстом в девяти разделах по маршруту, со сносками в конце раздела и таблицами станций, широт и долгот и восхода солнца.

ТОПОГРАФИЧЕСКИЕ ПРИМЕЧАНИЯ на знатнейшие места ПУТЕШЕСТВИЯ ЕЁ ИМПЕРАТОРСКОГО ВЕЛИЧЕСТВА в БЕЛОРУССКИЕ НАМЕСТНИЧЕСТВА.

1780.

При С. П. Б. Импер. Акад. Наук.

Это не перевод: обновлено только правописание (ѣ, і, ѳ, конечный ъ, окончания -аго и -ыя, приставки, слитное и раздельное написание). Лексика, синтаксис и старые формы («домы», «оной», «паки», «чрез», «Суражской уезд») сохранены. Имена приведены к принятому написанию (Ольгерд, Витовт, Ягайло, Довмонт, Стрыйковский, Радзивилл), а при первом упоминании места в скобках дано его нынешнее название - Ямбург (Кингисепп), Дрызин (Верхнедвинск), Дюнабург (Даугавпилс), Резица (Резекне). Ошибки и опечатки оригинала не исправлены - они разобраны в исторической критике. Неразборчивых мест в тексте нет. На с. 133 последние цифры минут в колонке восхода солнца частично стёрты и восстановлены по арифметике таблицы (восход и долгота дня дают заход). Необычные формы - «Клибанской» монастырь и «Марцианнов» (с. 59), «Каниферъ» (с. 90), река «Мьога» (с. 128) - оставлены, как напечатаны. Глав в книге нет: текст идёт от места к месту под заголовками городов, уездов и наместничеств. Для навигации места сведены в девять разделов по маршруту; разделов «От Санкт-Петербурга до Нарвы», «Пределы, реки, земли и произведения Могилевского наместничества», «Великие Луки, Порхов и Старая Руса» и подзаголовков «Полоцк» и «Пределы наместничества, река Двина и земли» в книге нет, остальные заголовки - заголовки книги. Таблица почтовых станций, напечатанная на четырёх страницах, сведена в одну; сноски стоят в конце раздела; предложения, разорванные границей страницы, соединены.