Топографические примечания. С. 108
Путеводитель Академии наук к поездке Екатерины II в 1780 году по только что присоединённым Полоцкому и Могилёвскому наместничествам: от Петербурга через Нарву, Псков и Полоцк в Могилёв и обратно через Смоленск, Великие Луки и Старую Русу. Санкт-Петербург, 1780.
С. 108
Оригинал
такъ и другихъ лѣсахъ не мало ростетъ липы, по чему и пчельные рои въ Бѣлоруссіи обильны. Пчельники ихъ двоякаго рода, или обыкновенные въ садахъ и огородахъ ульи, или пасѣки, т: е: борти. Послѣдней родъ пчеловодства хотя не столько требуетъ присмотру, и по ихъ примѣтамъ обильнѣе приноситъ медъ; но съ другой стороны невозвратной дѣлаетъ ущербъ лучшимъ дубовымъ и сосновымъ деревьямъ.
Лѣса служатъ имъ и другою выгодою; береза даетъ деготь, сосна и ель смолу; кленъ, вязъ, илемъ и грабъ, гердъ-ашъ; прочіяже листовыя деревья обыкновенной поташъ. Пологая земля во всей Бѣлоруссіи лучшихъ металловъ не обѣщаетъ; напротивъ же того желѣзною рудою повсюду обилуетъ. Руда сія разбросана гнѣздами по низменнымъ мѣстамъ и болотамъ подъ слоемъ турфянымъ иногда не глубже отъ поверхности 3 футовъ: случается, что по вынятіи нетолстаго руднаго слоя, находятъ иногда
Современная орфография
так и других лесах немало растет липы, почему и пчельные рои в Белоруссии обильны. Пчельники их двоякого рода, или обыкновенные в садах и огородах ульи, или пасеки, т. е. борти. Последней род пчеловодства хотя не столько требует присмотру, и по их приметам обильнее приносит мед; но с другой стороны невозвратной делает ущерб лучшим дубовым и сосновым деревьям.
Леса служат им и другою выгодою; береза дает деготь, сосна и ель смолу; клен, вяз, илем и граб, герд-аш; прочияже листовые деревья обыкновенной поташ. Пологая земля во всей Белоруссии лучших металлов не обещает; напротив же того железною рудою повсюду обилует. Руда сия разбросана гнездами по низменным местам и болотам под слоем турфяным иногда не глубже от поверхности 3 футов: случается, что по вынятии нетолстого рудного слоя, находят иногда