Топографические примечания. С. 94
Путеводитель Академии наук к поездке Екатерины II в 1780 году по только что присоединённым Полоцкому и Могилёвскому наместничествам: от Петербурга через Нарву, Псков и Полоцк в Могилёв и обратно через Смоленск, Великие Луки и Старую Русу. Санкт-Петербург, 1780.
С. 94
Оригинал
со временъ Великаго Князя ІОАННА ВАСИЛЬЕВИЧА земли Мстиславскаго Княжества были разоряемы; и по тому Князь Ѳедоръ Михайловичь Мстиславскій въ 1526 году, отступя отъ Польши, поддался Великому Князю Россійскому ВАСИЛЬЮ ИВАНОВИЧУ со всемъ своимъ Княженіемъ: но паки отошелъ къ Польшѣ. Въ 1569 году Княжество Мстиславское превращено было въ воеводство. Въ 1653 Россіяне опровергли его укрѣпленія и предали мечу жителей. Въ 1708 году Россійскія войска, стараяся пресѣчь путь къ своимъ предѣламъ, Шведскому войску много въ сей странѣ сдѣлали опустошенія.
Сей древній и Россіянами основанный городъ, претерпѣвъ толикія пораженія и перемѣны, паки благодѣтельною рукою ВЕЛИКІЯ ЕКАТЕРИНЫ возобновляется. Отъ старинныхъ же его остатковъ укрѣпленія и слѣды изчезли; и гдѣ былъ валъ и ровъ, тамъ малыя только устроены хижины. Въ прочемъ есть въ немъ огромная Езуитская коллегія,
Современная орфография
со времен Великого Князя ИОАННА ВАСИЛЬЕВИЧА земли Мстиславского Княжества были разоряемы; и потому Князь Федор Михайлович Мстиславский в 1526 году, отступя от Польши, поддался Великому Князю Российскому ВАСИЛЬЮ ИВАНОВИЧУ со всем своим Княжением: но паки отошел к Польше. В 1569 году Княжество Мстиславское превращено было в воеводство. В 1653 Россияне опровергли его укрепления и предали мечу жителей. В 1708 году Российские войска, стараяся пресечь путь к своим пределам, Шведскому войску много в сей стране сделали опустошения.
Сей древний и Россиянами основанный город, претерпев толикие поражения и перемены, паки благодетельною рукою ВЕЛИКОЙ ЕКАТЕРИНЫ возобновляется. От старинных же его остатков укрепления и следы исчезли; и где был вал и ров, там малые только устроены хижины. В прочем есть в нем огромная Езуитская коллегия,