Топографические примечания. С. 78
Путеводитель Академии наук к поездке Екатерины II в 1780 году по только что присоединённым Полоцкому и Могилёвскому наместничествам: от Петербурга через Нарву, Псков и Полоцк в Могилёв и обратно через Смоленск, Великие Луки и Старую Русу. Санкт-Петербург, 1780.
С. 78
Оригинал
войсками Государя Царя АЛЕКСѢЯ МИХАЙЛОВИЧА. Въ 1708 году переправлялся при немъ чрезъ Днѣпръ Шведскій Генералъ Графъ Левенгоуптъ, шедшей на соединеніе съ Королемъ своимъ.
Нынѣшней Шкловъ называется новымъ для различія отъ стараго Шклова, которой расположенъ былъ по обоимъ берегамъ Днѣпра, и въ коемъ два монастыря Доминиканской и Уніатской; но послѣ бывшаго въ немъ въ 1769 году пожара, въ которой 300 дворовъ сгорѣло, заложенъ новой Шкловъ между правымъ берегомъ рѣки Днѣпра и рѣчкою Шкловкою; внутри его находится обширная квадратная площадь, по срединѣ коей построенъ каменной торговой дворъ, въ коемъ лавки извнѣ и внутрь расположены. Надъ двумя воротами взведены башни, изъ коихъ въ одной Шкловская ратуша, а въ другой находится кладовая. По угламъ поставлены пирамиды, подъ коими выкопаны колодцы; во всѣ стороны по прорѣзу угловъ проведены
Современная орфография
войсками Государя Царя АЛЕКСЕЯ МИХАЙЛОВИЧА. В 1708 году переправлялся при нем чрез Днепр Шведский Генерал Граф Левенгаупт, шедшей на соединение с Королем своим.
Нынешней Шклов называется новым для различия от старого Шклова, которой расположен был по обоим берегам Днепра, и в коем два монастыря Доминиканской и Униатской; но после бывшего в нем в 1769 году пожара, в которой 300 дворов сгорело, заложен новой Шклов между правым берегом реки Днепра и речкою Шкловкою; внутри его находится обширная квадратная площадь, по средине коей построен каменной торговой двор, в коем лавки извне и внутрь расположены. Над двумя воротами взведены башни, из коих в одной Шкловская ратуша, а в другой находится кладовая. По углам поставлены пирамиды, под коими выкопаны колодцы; во все стороны по прорезу углов проведены