Топографические примечания. С. 44
Путеводитель Академии наук к поездке Екатерины II в 1780 году по только что присоединённым Полоцкому и Могилёвскому наместничествам: от Петербурга через Нарву, Псков и Полоцк в Могилёв и обратно через Смоленск, Великие Луки и Старую Русу. Санкт-Петербург, 1780.
С. 44
Оригинал
прямаго своего права и закона; Шляхтичи и Дворяне не рѣдко употребляли право сильнѣйшаго, да и самые ихъ сеймики часто стоили многимъ не только увѣчья, но и жизни; богатой всегда господствовалъ, малосильной вездѣ притѣсненъ былъ, словомъ: никто не имѣлъ прямой своей безопасности. Государственное и частное домостроительство оставалося въ сущемъ небреженіи, зажиточные люди погружены были въ праздности; малолѣтство свое провождали въ Езуитскихъ школахъ, въ коихъ главное ихъ упражненіе было, чтобъ научиться перьвымъ основаніямъ Латинскаго языка, да и самые ревностнѣйшіе далѣе Риторики не доходили; взрозши записывались въ службу Рѣчи Посполитой, да и тутъ не дѣломъ, но единымъ именемъ отправляли свою службу. Земледѣлецъ, пользуяся своевольствомъ, никогда не рачилъ о прямомъ удобреніи земли своей; но обѣднявъ на одной, искалъ разжиться на другой, и перебѣгая изъ мѣста въ мѣсто,
Современная орфография
прямого своего права и закона; Шляхтичи и Дворяне не редко употребляли право сильнейшего, да и самые их сеймики часто стоили многим не только увечья, но и жизни; богатой всегда господствовал, малосильной везде притеснен был, словом: никто не имел прямой своей безопасности. Государственное и частное домостроительство оставалося в сущем небрежении, зажиточные люди погружены были в праздности; малолетство свое провождали в Езуитских школах, в коих главное их упражнение было, чтоб научиться первым основаниям Латинского языка, да и самые ревностнейшие далее Риторики не доходили; взросши записывались в службу Речи Посполитой, да и тут не делом, но единым именем отправляли свою службу. Земледелец, пользуяся своевольством, никогда не рачил о прямом удобрении земли своей; но обедняв на одной, искал разжиться на другой, и перебегая из места в место,