Топографические примечания. С. 42
Путеводитель Академии наук к поездке Екатерины II в 1780 году по только что присоединённым Полоцкому и Могилёвскому наместничествам: от Петербурга через Нарву, Псков и Полоцк в Могилёв и обратно через Смоленск, Великие Луки и Старую Русу. Санкт-Петербург, 1780.
С. 42
Оригинал
всѣ завоеванія, кромѣ Смоленска, оставить принудили. И такъ часть сія древняго наслѣдія Россіи предоставлена была благополучнымъ для Россіи нынѣшнимъ временамъ, въ кои предѣлы ея разширены и обезопасены и все обстоятельствами временъ потерянное приобщено и утверждено подъ державу ЕКАТЕРИНЫ II. Бѣлороссійскія области присоединены къ Россіи въ 1772 году, какъ то Повѣтъ Дюнабургской; Воеводствы Мстиславское, Витебское; части повѣтовъ Оршанскаго и Рѣзицкаго; Воеводство Мстиславское и округъ Могилевской подъ единымъ названіемъ Бѣлоруссіи. Въ началѣ вся Бѣлоруссія раздѣлена была на двѣ Губерніи, на Псковскую и Могилевскую; къ Псковской Губерніи отдѣлены были отъ обширнѣйшей Новогородской Губерніи провинція Псковская, городъ Опочка, коему и назначено быть Губернскимъ городомъ, Островскъ, Заволочье, Торопецъ съ ихъ уѣздами, провинція Великолуцкая, новоприсоединенныя провинціи Полотская, Витебская
Современная орфография
все завоевания, кроме Смоленска, оставить принудили. И так часть сия древнего наследия России предоставлена была благополучным для России нынешним временам, в кои пределы её расширены и обезопасены и все обстоятельствами времен потерянное приобщено и утверждено под державу ЕКАТЕРИНЫ II. Белороссийские области присоединены к России в 1772 году, как то Повет Дюнабургской; Воеводствы Мстиславское, Витебское; части поветов Оршанского и Резицкого; Воеводство Мстиславское и округ Могилевской под единым названием Белоруссии. В начале вся Белоруссия разделена была на две Губернии, на Псковскую и Могилевскую; к Псковской Губернии отделены были от обширнейшей Новогородской Губернии провинция Псковская, город Опочка, коему и назначено быть Губернским городом, Островск, Заволочье, Торопец с их уездами, провинция Великолуцкая, новоприсоединенные провинции Полоцкая, Витебская