Топографические примечания. С. 40
Путеводитель Академии наук к поездке Екатерины II в 1780 году по только что присоединённым Полоцкому и Могилёвскому наместничествам: от Петербурга через Нарву, Псков и Полоцк в Могилёв и обратно через Смоленск, Великие Луки и Старую Русу. Санкт-Петербург, 1780.
С. 40
Оригинал
когда отъ запада Гедиминъ и сынъ ево Олгердъ, а отъ востока и юга Татара раздѣленныхъ тогда Князей Россійскихъ и землями и согласіемъ въ такое привели состояніе, что одинъ другова отъ непріятельскаго нападенія защищать не могъ; то отрѣзанная часть отъ Россіи отъ верховья Днѣпра и по западной части Двины лежащія области названы были Бѣлою Русью. Къ ней принадлежали тогда Княжествы Смоленское, Мстиславское, Витебское и Полотское съ ихъ повѣтами.
Расхищенную на части Россію, лишившуюся въ тѣ времена многихъ своихъ наслѣдственныхъ земель, (ибо ВЕЛИКІЙ ВЛАДИМИРЪ обладалъ большею частію Литвы Подлассіею, Червонною Россіею, ближнею Подоліею, Княжествами Смоленскимъ, Полотскимъ, Витебскимъ, Новогородскимъ, Тверскимъ, Сѣверскимъ, Черниговскимъ и стороною лежащею между рѣками Вильною и Припечью), Великій Князь ІОАННЪ ВАСИЛЬЕВИЧЬ, преславный
Современная орфография
когда от запада Гедимин и сын его Ольгерд, а от востока и юга Татара разделенных тогда Князей Российских и землями и согласием в такое привели состояние, что один другого от неприятельского нападения защищать не мог; то отрезанная часть от России от верховья Днепра и по западной части Двины лежащие области названы были Белою Русью. К ней принадлежали тогда Княжествы Смоленское, Мстиславское, Витебское и Полоцкое с их поветами.
Расхищенную на части Россию, лишившуюся в те времена многих своих наследственных земель, (ибо ВЕЛИКИЙ ВЛАДИМИР обладал большею частию Литвы Подлассиею (Подляшьем), Червонною Россиею, ближнею Подолиею, Княжествами Смоленским, Полоцким, Витебским, Новогородским, Тверским, Северским, Черниговским и стороною лежащею между реками Вильною (Вилией) и Припечью (Припятью)), Великий Князь ИОАНН ВАСИЛЬЕВИЧ, преславный