Топографические примечания. С. 33
Путеводитель Академии наук к поездке Екатерины II в 1780 году по только что присоединённым Полоцкому и Могилёвскому наместничествам: от Петербурга через Нарву, Псков и Полоцк в Могилёв и обратно через Смоленск, Великие Луки и Старую Русу. Санкт-Петербург, 1780.
С. 33
Оригинал
Древность и время его построенія еще не изъяснены довольно; но что онъ уже многія стоитъ столѣтія, крѣпостное зданіе доказываетъ и развалины городскихъ стѣнъ, въ верхъ по рѣкѣ Великой размытыхъ быстротою водъ и изпроверженныхъ до основанія льдомъ.
Островскъ удобно раздѣлить можно на двѣ части на замокъ и на слободу. Замокъ стоитъ на острову около сорока саженъ отъ берега. Обведенъ каменною стѣною на которой три башни; но сіи укрѣпленія частію отъ древности, частію же отъ вешнихъ вздымающихся водъ, которыхъ возвышеніе приумножаютъ три островка, ниже крѣпости находящіеся, подмыты и обветшали.
Въ ней каменная церковь, построенная около 500 лѣтъ, какъ изъявляетъ здѣланная во кругъ главы надпись; домы правителей и присудственныя мѣста, но всѣ въ разсужденіи строенія ветхи.
Обывательскіе домы разположены по правому берегу рѣки Великой,
Современная орфография
Древность и время его построения еще не изъяснены довольно; но что он уже многие стоит столетия, крепостное здание доказывает и развалины городских стен, вверх по реке Великой размытых быстротою вод и испроверженных до основания льдом.
Островск (ныне Остров) удобно разделить можно на две части на замок и на слободу. Замок стоит на острову около сорока сажен от берега. Обведен каменною стеною на которой три башни; но сии укрепления частию от древности, частию же от вешних вздымающихся вод, которых возвышение приумножают три островка, ниже крепости находящиеся, подмыты и обветшали.
В ней каменная церковь, построенная около 500 лет, как изъявляет сделанная вокруг главы надпись; домы правителей и присутственные места, но все в рассуждении строения ветхи.
Обывательские домы расположены по правому берегу реки Великой,