Радзивиловская летопись, том II, страница 112

Оригинал (дореформенная орфография)

Отмѣчу еще нѣсколько поправокъ, сдѣланныхъ на основашіи Лаврентьевской: подъ 6705 (1197), послѣ словъ доска ис сел®нл стго дмитреа гробнаа, въ Радзив, (л. 249), какъ въ Лавр., опущено: «из нега же миро идеть»; подъ 6685 (1177) отвѣтъ переяславцевъ Всеволоду въ Радзив. (л. 222 об.) и Лавр. переданъ слѣдующимъ образомъ поехати тобѣ къ пемѣ нёа перестѣпивъ а то дѣти и жены («поѣди, княже, к нему, насъ перестоявъ, а то ему дѣти ны, жены»), въ Переясл. читаемъ: «поеди, кнлже, к немоу. гако ни во что же имамы животъ свои за твою чбиду, и не даи ны Бтъ пи единомоу възвратитисл, аще ны ф Бта не боудеть помощи, ні переступивъ мртвыхъ, да чно емоу жены наша и дѣти наши»; подъ 6666 (1158), послѣ словъ иде к вёдимирю (л. 202), въ Радзив. (л. 202), какъ и въ Лавр., опущено: «и сѣдѣ на столѣ» (Переясл.); подъ 6668 (1160), вмѣсто «по вѣрѣ же его и по подобию» (Переясл.), въ Радзив. (л. 201) и Лавр.: по вѣре же ё и пёщанию; подъ 6672 (1161) въ Радзив., подъ вліяніемъ Лавр., вставлено имя Андріана епископа Болгарскаго, но вставлено не совсѣмъ удачно: Лавр, «онъ же иде на исправленье Цесарюгороду, а тамо упрѣлъ и Анъдриянъ епископъ Болгарьскый, передъ цесаремь Мануиломъ»; въ Шереясл. «ѵнъ же иде на исправленіе Црюгралу. И пришедшю ему тамо и ста прѣ црмъ Маноуломъ»; въ Радзив. (л. 2014 об.) и нде на исправление. ко. црю грёу. андреганъ болгарьски прё црмъ манѣнломъ; подъ 6680 (1172) въ Радзив. (л, 212) и Лавр. Романа Ростиславича вмѣсто «Романа Мстиславича» (Переясл.): подъ 6683 (1175) въ Радзив. (л, 214) и Лавр. нбйн аггли вм. нбйіи чинове (Переясл.); подъ 6694 (1186) въ Радзив. (л. 232 об.) и Лавр. а сини к нй индоі к вежѣ й, въ Переясл. «а сін к нимъ поидошл къ вежамъ ихъ»; подъ

Современный русский

Отмечу еще несколько поправок, сделанных на основашии Лаврентьевской: под 6705 (1197), после слов доска ис сел®нл стго дмитреа гробнаа, в Радзив, (л. 249), как в Лавр., опущено: «из него истекает миро» (ориг.: из нега же миро идеть); под 6685 (1177) ответ переяславцев Всеволоду в Радзив. (л. 222 об.) и Лавр. передан следующим образом поехати тобе к пеме нёа перестепив а то дети и жены («Езжай, княже, к нему; лишь преодолев нас, он получит наших детей и жён [смысл краткого чтения не вполне ясен]» (ориг.: поѣди, княже, к нему, насъ перестоявъ, а то ему дѣти ны, жены)), в Переясл. читаем: «Езжай, княже, к нему: мы ни во что не ставим свою жизнь перед твоей обидой. Да не даст Бог никому из нас вернуться, если не будет нам Божией помощи; лишь переступив через нас, мёртвых, пусть он возьмёт наших жён и детей» (ориг.: поеди, кнлже, к немоу. гако ни во что же имамы животъ свои за твою чбиду, и не даи ны Бтъ пи единомоу възвратитисл, аще ны ф Бта не боудеть помощи, ні переступивъ мртвыхъ, да чно емоу жены наша и дѣти наши); под 6666 (1158), после слов иде к вёдимирю (л. 202), в Радзив. (л. 202), как и в Лавр., опущено: «и седе на столе» (Переясл.); под 6668 (1160), вместо «по его вере и подобию» (ориг.: по вѣрѣ же его и по подобию) (Переясл.), в Радзив. (л. 201) и Лавр.: по вере же ё и пёщанию; под 6672 (1161) в Радзив., под влиянием Лавр., вставлено имя Андриана епископа Болгарского, но вставлено не совсем удачно: Лавр, «Он отправился в Царьград добиваться оправдания, а там его переспорил болгарский епископ Адриан перед императором Мануилом» (ориг.: онъ же иде на исправленье Цесарюгороду, а тамо упрѣлъ и Анъдриянъ епископъ Болгарьскый, передъ цесаремь Мануиломъ); в Шереясл. «Он отправился в Царьград добиваться оправдания; придя туда, предстал перед императором Мануилом» (ориг.: ѵнъ же иде на исправленіе Црюгралу. И пришедшю ему тамо и ста прѣ црмъ Маноуломъ); в Радзив. (л. 2014 об.) и нде на исправление. ко. црю грёу. андреган болгарьски прё црм маненлом; под 6680 (1172) в Радзив. (л, 212) и Лавр. Романа Ростиславича вместо «Романа Мстиславича» (Переясл.): под 6683 (1175) в Радзив. (л, 214) и Лавр. нбйн аггли вм. нбйии чинове (Переясл.); под 6694 (1186) в Радзив. (л. 232 об.) и Лавр. а сини к нй индои к веже й, в Переясл. «а они пошли к ним, к их кочевьям» (ориг.: а сін к нимъ поидошл къ вежамъ ихъ); под