Радзивиловская летопись, том II, страница 111

Оригинал (дореформенная орфография)

и Переясл. «и съ Глѣбовичи Рязаньскаго»; подъ 6693 (1185), вмѣсто «рѣчью и дѣломъ утѣшая печалныя» (Лавр. и Переясл.), рѣю и дѣлё. совершам анЛа глща оутешаите печалныг; подъ 6677 (1169), вмѣсто «смѣри я до зѣла» (Переясл., Лавр., Ипат.), смири га до конца (зачеркнуто въ рукописи) земли (л. 210), при чемъ въ подлинникѣ едва ли не стояло одно $ («до 5»), ср. изображеніе слова земля буквой х въ Лавр. подъ 1263 годомъ, подъ 6667 (1159), послѣ мстислава въ фразѣ «выбеглъ ис киева мстислава излславй» (Лавр., Переясл.), вставлено дѣл& (л. 202 об.), Замѣтимъ еще вставку словъ ч горе тёаві кйзь подъ 6667 (1159) годомъ, послѣ словъ излславѣ Ѳстоупи в поле наполнй рёки поівцё (л. 203).

Нѣкоторыя поправки, сдѣланныя на основаніи Лаврентьъевской, оказываются ошибочными. Такъ, подъ 6685 (1177) годомъ с шюринф сго гарополкѣ (л. 225 об.), какъ и въ Лавр., вмѣсто правильнаго «съ шюриномъ Мьстиславомъ» (Переясл. и Ипат.). Въ нѣкоторыхъ мѣстахъ составитель Радзивиловской, комбинируя чтенія Переяславской и Лаврентьевской, даетъ свою особую смѣшанную редакцію: такъ, подъ 6708 (1200) новгородцы обращаются къ Всеволоду Юрьевичу со словами, начало которыхъ въ Переяславской слѣдующее «ты гйѣ, ты Гюрги, ты Владимиръ», а въ Лаврентьевской: «ты господинъ князь великый Всеволодъ Гюргевичь»; составитель Радзивиловской передалъ это мѣсто по своему: гНе ты ё. володимиръ. ты юрьгии. ты всеволб (л. 243) (с. 111, прим. 1).

Примечание (с. 111, прим. 1). Слѣдуетъ отмѣтить, что дошедшій до насъ списокъ Переяславской лѣтописи сдѣланъ въ XV в. Поэтому онъ не даетъ безусловно точнаго воспроизведенія оригинала этой лѣтописи въ части 1138—1214. Вотъ почему нѣкоторыя чтенія Радзивиловской какъ будто не оправдываются Переяславскою: ср., напр., подъ 1168 г. имя „дмитрокъ гургевичь“, котораго въ Переясл. нѣтъ (въ Павр. „дмитръ и гюрги мстиславъ“).

Современный русский

и Переясл. «и с Глебовичами Рязанского [синтаксис неисправного чтения сохранён]» (ориг.: и съ Глѣбовичи Рязаньскаго); под 6693 (1185), вместо «утешая скорбящих словом и делом» (ориг.: рѣчью и дѣломъ утѣшая печалныя) (Лавр. и Переясл.), рею и делё. совершам анЛа глща оутешаите печалныг; под 6677 (1169), вместо «смери я до зела» (Переясл., Лавр., Ипат.), смири га до конца (зачеркнуто в рукописи) земли (л. 210), при чем в подлиннике едва ли не стояло одно $ («до 5»), ср. изображение слова земля буквой х в Лавр. под 1263 годом, под 6667 (1159), после мстислава в фразе «бежал из Киева от Мстислава Изяславича» (ориг.: выбеглъ ис киева мстислава излславй) (Лавр., Переясл.), вставлено дел& (л. 202 об.), Заметим еще вставку слов ч горе тёави кйзь под 6667 (1159) годом, после слов излславе Фстоупи в поле наполнй рёки поивцё (л. 203).

Некоторые поправки, сделанные на основании Лаврентьъевской, оказываются ошибочными. Так, под 6685 (1177) годом с шюринф сго гарополке (л. 225 об.), как и в Лавр., вместо правильного «со шурином Мстиславом» (ориг.: съ шюриномъ Мьстиславомъ) (Переясл. и Ипат.). В некоторых местах составитель Радзивиловской, комбинируя чтения Переяславской и Лаврентьевской, дает свою особую смешанную редакцию: так, под 6708 (1200) новгородцы обращаются к Всеволоду Юрьевичу со словами, начало которых в Переяславской следующее «ты — господин, ты — Юрий, ты — Владимир» (ориг.: ты гйѣ, ты Гюрги, ты Владимиръ), а в Лаврентьевской: «ты — господин, великий князь Всеволод Юрьевич» (ориг.: ты господинъ князь великый Всеволодъ Гюргевичь); составитель Радзивиловской передал это место по своему: гНе ты ё. володимир. ты юрьгии. ты всеволб (л. 243) (с. 111, прим. 1).

Примечание (с. 111, прим. 1). Следует отметить, что дошедший до нас список Переяславской летописи сделан в XV в. Поэтому он не дает безусловно точного воспроизведения оригинала этой летописи в части 1138—1214. Вот почему некоторые чтения Радзивиловской как будто не оправдываются Переяславскою: ср., напр., под 1168 г. имя „дмитрок гургевичь“, которого в Переясл. нет (в Павр. «Дмитр и Юрий, Мстислав [разделение имён в неисправном чтении спорно]» (ориг.: дмитръ и гюрги мстиславъ)).