Радзивиловская летопись, том II, страница 101

Оригинал (дореформенная орфография)

1175 годомъ имя Ярослава Всеволодича въ молитвенномъ обращеніи къ Андрею Боголюбскому замѣнено болѣе общимъ понятіемъ «братья» (ср. Ипат. «молися помиловати братью свою»). Подъ тѣмъ же годомъ и подъ слѣдующими двумя выпущены вставки имени Переяславцевъ, приведенныя выше, но двѣ изъ этихъ вставокъ, а именно подъ 1177 годомъ, остались и въ общерусскомъ сводѣ, а изъ него перешли и въ полихронъ (ср. Льв. и Тверск.). Прямая зависимость этого свода начала XIV в. отъ Переяславской лѣтописи сказалась, между прочимъ, подъ 1203 —1205 годами: событія этихъ годовъ были перепутаны, подъ 1203 читались событія 1205-го (см. выше). Но, какъ указано, составитель общерусской компиляціи пользовался и Владимирскою лѣтописью: въ части до 1206 года, т.-е. до окончанія Переяславской, она была второстепеннымъ источникомъ, начиная же съ этого года она стала для нея главнымъ основаніемъ. Въ часть до 1206 года изъ нея внесенъ въ общерусскую компиляцію рядъ редакціонныхъ вставокъ и поправокъ, иногда довольно неудачныхъ, напр., подъ 1189 годомъ прибавлено, что Всеволодъ велѣлъ дать епископу Лукѣ имя Георгія родившемуся у него 26 ноября сыну (ср. Ипат.), между тѣмъ Лука скончался 10 ноября того же года. Впрочемъ, вѣроятнѣе думать, что эта вставка сдѣлана уже въ XIV в. самимъ составителемъ общерусской компиляціи, Несомнѣнно ему же принадлежитъ ошибочное упоминаніе въ трехъ мѣстахъ, будто пять главъ Владимирскаго собора сооружены Андреемъ Боголюбскимъ (с. 101, прим. 1): на самомъ дѣлѣ Андрей по-

Примечание (с. 101, прим. 1). Ср. подъ 1158 (Ипат., стр. 337): „сверши же церковь 5 верховъ, и все верхы золотомъ украси, и створи в нѣй епископью“ (этихъ словъ нѣтъ ни въ Лавр. ни въ Переясл.);ф подъ 1175 (Ипат. 395) въ похвалѣ Андрею Боголюбскому: „и доспѣ церковь камену сборъную святыя Бого-

Современный русский

1175 годом имя Ярослава Всеволодича в молитвенном обращении к Андрею Боголюбскому заменено более общим понятием «братья» (ср. Ипат. «молись о помиловании своих братьев» (ориг.: молися помиловати братью свою)). Под тем же годом и под следующими двумя выпущены вставки имени Переяславцев, приведенные выше, но две из этих вставок, а именно под 1177 годом, остались и в общерусском своде, а из него перешли и в полихрон (ср. Льв. и Тверск.). Прямая зависимость этого свода начала XIV в. от Переяславской летописи сказалась, между прочим, под 1203 —1205 годами: события этих годов были перепутаны, под 1203 читались события 1205-го (см. выше). Но, как указано, составитель общерусской компиляции пользовался и Владимирскою летописью: в части до 1206 года, то есть до окончания Переяславской, она была второстепенным источником, начиная же с этого года она стала для нея главным основанием. В часть до 1206 года из нея внесен в общерусскую компиляцию ряд редакционных вставок и поправок, иногда довольно неудачных, напр., под 1189 годом прибавлено, что Всеволод велел дать епископу Луке имя Георгия родившемуся у него 26 ноября сыну (ср. Ипат.), между тем Лука скончался 10 ноября того же года. Впрочем, вероятнее думать, что эта вставка сделана уже в XIV в. самим составителем общерусской компиляции, Несомненно ему же принадлежит ошибочное упоминание в трех местах, будто пять глав Владимирского собора сооружены Андреем Боголюбским (с. 101, прим. 1): на самом деле Андрей по-

Примечание (с. 101, прим. 1). Ср. под 1158 (Ипат., стр. 337): «завершил пятиглавую церковь, украсил все главы золотом и учредил при ней епископию» (ориг.: сверши же церковь 5 верховъ, и все верхы золотомъ украси, и створи в нѣй епископью) (этих слов нет ни в Лавр. ни в Переясл.);ф под 1175 (Ипат. 395) в похвале Андрею Боголюбскому: „и доспе церковь камену сборъную святые Бого-