Радзивиловская летопись, том II, страница 98 | Книги по истории Брестчины

Оригинал (дореформенная орфография)

извѣстіе о походѣ Ярополка съ Переяславскою дружиной противъ Михалка, затворившагося во Владимирѣ: «Перегславци же замѣчаетъ лѣтописецъ—не ѣ сфца идлхуть, но приноуженіемъ Ростовскымъ». Приведенное выше мѣсто, гдѣ современникъ, записавшій первые эпизоды борьбы Юрьевичей съ Ростиславичами, оправдываетъ владимирцевъ въ томъ, что они пошли противъ Ростиславичей, ихъ нежеланіемъ покориться ростовцамъ, не осталось незамѣченнымъ и Переяславскимъ лѣтописцемъ. Онъ пожелалъ распространить это оправданіе и на переяславцевъ, не замѣтивъ, что становится при этомъ въ противорѣчіе съ самимъ собою, такъ какъ выше онъ прямо говорилъ о нерасположеніи переяславцевъ къ Ростиславичамъ. «А съ Перегаславци имлхоуть Володимирци едино сѣце». Подъ 1176 годомъ онъ три раза приписываетъ имя переяславцевъ ко владимирцамъ: «Володимирци же съ Перегаславци оукрѣпившесл» (Лавр. и Радзив. л. 219: «Володимерци же укрѣпившеся) и ниже «новие же людіе и мѣзиніи Володимирци и Перегаславци вразоумѣвшесл» (Лавр. и Радзив., л. 220 об. «новии же людье мѣзинии Володимерьстии»); въ третьемъ мѣстѣ имя переяславцевъ замѣнило слова «прославлени Богомь»: «Се бо Володимерци съ Перегславци всеи земли ихъ за правду Бгови имъ помогающю» (Лавр. и Радзив., лі 223: «се бо Володимирци прославлени Богомь по всей земли за ихъ правду, Богови имъ помагающю»). Подъ 1177 переяславцы вставлены еще два раза: «а мене съ братомъговоритъ Всеволодъ Юрьевичъ Бгъ былъ привелъ, и Володимирци и Перегаславци» (Лавр.: «а мене былъ с братомъ Богъ привелъ и Володимерци», въ Радзив., л. 222 об., какъ въ Переясл.); ниже «а Володимирци, и Перегаславци и дроужина поведоша колодникы» (Лавр. и Радзив., л. 223 «а Володимерци и дру-

Современный русский

известие о походе Ярополка с Переяславскою дружиной против Михалка, затворившагося во Владимире: «Переяславцы, — замечает летописец, — шли не от сердца, а по принуждению ростовцев» (ориг.: Перегславци же замѣчаетъ лѣтописецъ—не ѣ сфца идлхуть, но приноуженіемъ Ростовскымъ). Приведенное выше место, где современник, записавший первые эпизоды борьбы Юрьевичей с Ростиславичами, оправдывает владимирцев в том, что они пошли против Ростиславичей, их нежеланием покориться ростовцам, не осталось незамеченным и Переяславским летописцем. Он пожелал распространить это оправдание и на переяславцев, не заметив, что становится при этом в противоречие с самим собой, так как выше он прямо говорил о нерасположении переяславцев к Ростиславичам. «С переяславцами у владимирцев было единое сердце» (ориг.: А съ Перегаславци имлхоуть Володимирци едино сѣце). Под 1176 годом он три раза приписывает имя переяславцев ко владимирцам: «владимирцы с переяславцами, укрепившись» (ориг.: Володимирци же съ Перегаславци оукрѣпившесл) (Лавр. и Радзив. л. 219: «Володимерци же укрепившеся) и ниже «новые и младшие люди, владимирцы и переяславцы, образумившись» (ориг.: новие же людіе и мѣзиніи Володимирци и Перегаславци вразоумѣвшесл) (Лавр. и Радзив., л. 220 об. «новые младшие владимирские люди» (ориг.: новии же людье мѣзинии Володимерьстии)); в третьем месте имя переяславцев заменило слова «прославлени Богомь»: «владимирцам с переяславцами за их правду Бог помогал во всей земле [чтение синтаксически неполно]» (ориг.: Се бо Володимерци съ Перегславци всеи земли ихъ за правду Бгови имъ помогающю) (Лавр. и Радзив., ли 223: «владимирцы прославлены Богом по всей земле за свою правду, при Божией помощи» (ориг.: се бо Володимирци прославлени Богомь по всей земли за ихъ правду, Богови имъ помагающю)). Под 1177 переяславцы вставлены еще два раза: «А меня с братом, — говорит Всеволод Юрьевич, — привёл Бог, и владимирцы, и переяславцы» (ориг.: а мене съ братомъговоритъ Всеволодъ Юрьевичъ Бгъ былъ привелъ, и Володимирци и Перегаславци) (Лавр.: «а меня с братом привёл Бог и владимирцы» (ориг.: а мене былъ с братомъ Богъ привелъ и Володимерци), в Радзив., л. 222 об., как в Переясл.); ниже «владимирцы, переяславцы и дружина повели закованных пленников» (ориг.: а Володимирци, и Перегаславци и дроужина поведоша колодникы) (Лавр. и Радзив., л. 223 «а Володимерци и дру-