Радзивиловская летопись, том II, страница 97 | Книги по истории Брестчины

Оригинал (дореформенная орфография)

нихъ принималъ близкое участіе Ярославъ Всеволодичъ, сидѣвшій одно время въ Рязани. —Въ часть до 1192 года составитель Переяславской лѣтописи внесъ нѣсколько дополненій и редакціонныхъ измѣненій, Такъ, подъ 1157 годомъ, послѣ извѣстія о вокняженіи Андрея въ Суздалѣ и Ростовѣ, онъ прибавилъ: «тѣмъ же и по смерти отца своего велику память сътвори, церкви украси, монастыри постави и церковь скончя, юже бѣ заложилъ прежде отець его, святаго Спаса каменую въ Переяславли в новѣмъ». Подъ 1175 годомъ, въ концѣ молитвеннаго обращенія къ Андрею Боголюбскому, гдѣ сводчикъ 1185 года (а за нимъ и 1192 г.) просилъ его ѳ молитвахъ за князя Всеволода Юрьевича (см. выше), составитель Переяславской лѣтописи вспомнилъ о Ярославѣ Всеволодичѣ: «молисл помиловати кйзл нашего и гйа ЁйИрослава своего же приснаго и блгородпаго сйвца и даи же емоу на противныя, и многа лѣта съ кнлгинею, и прижитіе дѣтіи блгородныхъ и мирноу дрьжаву его и црьство нбѣое въ бесконечныл вѣкы, аминь». Изъ этихъ словъ кн. Оболенскій, издатель Лѣтописца Переяславля Суздальскаго, сдѣлалъ совершенно правильное заключеніе о томъ, что Переяславская лѣтопись составлена до 1219 года, т.-е. до рожденія у Ярослава перваго сына Ѳедора,и послѣ 1214, т.-е. послѣ его брака съ Ростиславой Мстиславною. Подъ 1175—1177, гдѣ излагались событія, приведшія на владимирское княженіе Всеволода Юрьевича, находимъ нѣсколько вставокъ, обнаруживающихъ явную мѣстную тенденцію Переяславскаго лѣтописца. Такъ, онъ нашелъ нужнымъ комментировать словѣ «ійрополкъ же поеха штаи брата Михалка къ дроужинѣ къ Перегаславлю» слѣдующею вставкою: «а Перегаславцемъ не хотлщимъ его, но хотѣша Михалка съ братомъ его Всеволодомъ». Ниже онъ захотѣлъ объяснить

Современный русский

них принимал близкое участие Ярослав Всеволодич, сидевший одно время в Рязани. —В часть до 1192 года составитель Переяславской летописи внес несколько дополнений и редакционных изменений, Так, под 1157 годом, после известия о вокняжении Андрея в Суздале и Ростове, он прибавил: «И после смерти своего отца он достойно почтил его память: украсил церкви, основал монастыри и завершил каменную церковь Святого Спаса в Новом Переяславле, прежде заложенную его отцом» (ориг.: тѣмъ же и по смерти отца своего велику память сътвори, церкви украси, монастыри постави и церковь скончя, юже бѣ заложилъ прежде отець его, святаго Спаса каменую въ Переяславли в новѣмъ). Под 1175 годом, в конце молитвенного обращения к Андрею Боголюбскому, где сводчик 1185 года (а за ним и 1192 г.) просил его ф молитвах за князя Всеволода Юрьевича (см. выше), составитель Переяславской летописи вспомнил о Ярославе Всеволодиче: «Молись о помиловании нашего князя и господина Ярослава, твоего родного благородного племянника; даруй ему победу над врагами, многие годы с княгиней, рождение благородных детей, мирное правление и Царство Небесное в бесконечные века. Аминь» (ориг.: молисл помиловати кйзл нашего и гйа ЁйИрослава своего же приснаго и блгородпаго сйвца и даи же емоу на противныя, и многа лѣта съ кнлгинею, и прижитіе дѣтіи блгородныхъ и мирноу дрьжаву его и црьство нбѣое въ бесконечныл вѣкы, аминь). Из этих слов кн. Оболенский, издатель Летописца Переяславля Суздальского, сделал совершенно правильное заключение о том, что Переяславская летопись составлена до 1219 года, то есть до рождения у Ярослава первого сына Федора,и после 1214, то есть после его брака с Ростиславой Мстиславною. Под 1175—1177, где излагались события, приведшие на владимирское княжение Всеволода Юрьевича, находим несколько вставок, обнаруживающих явную местную тенденцию Переяславского летописца. Так, он нашел нужным комментировать слове «Ярополк поехал тайно от брата Михалка к дружине в Переяславль» (ориг.: ійрополкъ же поеха штаи брата Михалка къ дроужинѣ къ Перегаславлю) следующею вставкою: «переяславцы же его не желали, а хотели Михалка с его братом Всеволодом» (ориг.: а Перегаславцемъ не хотлщимъ его, но хотѣша Михалка съ братомъ его Всеволодомъ). Ниже он захотел объяснить