Радзивиловская летопись, том II, страница 95 | Книги по истории Брестчины

Оригинал (дореформенная орфография)

ныя выше при обозрѣніи Ипатьевской лѣтописи (гл. Ш., отд. 3): «и бысть радость велика въ градѣ Володимери» (1197 г.), «и плакася по немъ братъ Андрѣй» (1166 г.), «и плакася по немъ князь Андрѣй отець и братъ его Мьстиславъ» (1164г. и т. п. Онъ же, наконецъ, подражая пріемамъ сводчика 1192 года, вставилъ кое-гдѣ имя Всеволода Юрьевича такъ, во вставкѣ изъ Переяславской (южнаго Переяславля) лѣтописи о побѣдѣ Михалка надъ половцами, новый редакторъ еще два раза повторилъ рядомъ имена Михалка и Всеволода, вставивъ послѣ слова «посла» — «по брата своя по Михалька и по Всеволода»; «Михалко же и Всеволодъ въскорѣ пріѣхаста къ нему», а ниже замѣнивъ слова «Михалко же послушливъ сы» словами «Михалько же и Всеволода послушлива сы» (ср Ипат., изд., стр. 383); то же видимъ ниже подъ 1175 годомъ, гдѣ, въ фразѣ «и сущю ту Михалку Гюргевичю с нима у Святослава князя Черниговѣ, и рекоста Мстиславъ и Ярополкъ», вставлено имя Всеволода (Ипат., 404: «сущу ту Михалку и Всеволоду Юрьевичема»). Третья редакція Владимирскаго свода лежитъ въ основаніи дальнѣйшаго владимирскаго лѣтописанія и отразилась такимъ образомъ въ общерусскомъ лѣтописномъ сводѣ начала XIV в.

4. Вскорѣ послѣ составлепія третьей редакціи Владимирскаго свода, повидимому, въ томъ же 1216 году (ср. окопчаніе Переясл. лѣтописи словами «се же бы лѣто високостное», каковымъ былъ 6724, т.-е, 1216 годъ), составлена лѣтопись Переяславля Суздальскаго, Въ основаніе ел положепа вторая редакція Владимирскаго свода, редакція 1192 года, но она дополнена въ части 1193-1214 гг. болѣе или менѣе обстоятельными извлеченіями изъ третьей редакціи этого свода. Вотъ почему и въ этой части Переяславская лѣтопись оказывается

Современный русский

ные выше при обозрении Ипатьевской летописи (гл. Ш., отд. 3): «и была великая радость в городе Владимире» (ориг.: и бысть радость велика въ градѣ Володимери) (1197 г.), «и плакал по нём брат Андрей» (ориг.: и плакася по немъ братъ Андрѣй) (1166 г.), «и плакали по нём князь Андрей, его отец, и брат Мстислав» (ориг.: и плакася по немъ князь Андрѣй отець и братъ его Мьстиславъ) (1164г. и т. п. Он же, наконец, подражая приемам сводчика 1192 года, вставил кое-где имя Всеволода Юрьевича так, во вставке из Переяславской (южного Переяславля) летописи о победе Михалка над половцами, новый редактор еще два раза повторил рядом имена Михалка и Всеволода, вставив после слова «посла» — «за своими братьями, за Михалком и Всеволодом» (ориг.: по брата своя по Михалька и по Всеволода); «Михалко и Всеволод вскоре приехали к нему» (ориг.: Михалко же и Всеволодъ въскорѣ пріѣхаста къ нему), а ниже заменив слова «Михалко же, будучи послушен» (ориг.: Михалко же послушливъ сы) словами «Михалко же и Всеволод, будучи послушны [автор обсуждает грамматически неисправное чтение]» (ориг.: Михалько же и Всеволода послушлива сы) (ср Ипат., изд., стр. 383); то же видим ниже под 1175 годом, где, в фразе «Михалко Юрьевич находился там с ними, у князя Святослава в Чернигове; и сказали Мстислав и Ярополк» (ориг.: и сущю ту Михалку Гюргевичю с нима у Святослава князя Черниговѣ, и рекоста Мстиславъ и Ярополкъ), вставлено имя Всеволода (Ипат., 404: «когда там находились Михалко и Всеволод Юрьевичи» (ориг.: сущу ту Михалку и Всеволоду Юрьевичема)). Третья редакция Владимирского свода лежит в основании дальнейшого владимирского летописания и отразилась таким образом в общерусском летописном своде начала XIV в.

4. Вскоре после составлепия третьей редакции Владимирского свода, по-видимому, в том же 1216 году (ср. окопчание Переясл. летописи словами «этот год был високосным» (ориг.: се же бы лѣто високостное), каковым был 6724, т.-е, 1216 год), составлена летопись Переяславля Суздальского, В основание ел положепа вторая редакция Владимирского свода, редакция 1192 года, но она дополнена в части 1193-1214 гг. более или менее обстоятельными извлечениями из третьей редакции этого свода. Вот почему и в этой части Переяславская летопись оказывается