Радзивиловская летопись, том II, страница 93 | Книги по истории Брестчины

Оригинал (дореформенная орфография)

бытій, въ которыхъ былъ замѣшанъ Всеволодъ Юрьевичъ. Такъ, подъ 1176 годомъ онъ вставляетъ систематически имя Всеволода тамъ, гдѣ сводчикъ Гі8Эѣ года, слѣдуя современной записи, говорилъ только о Михаилѣ Юрьевичѣ (примѣры см. выше). Подъ 1177 годомъ онъ еще старательнѣе, чѣмъ сводчикъ 1185 года, стираетъ память объ ослѣпленіи Ростиславичей, для чего выпускаетъ слова «хочемъ слѣпити я» и замѣняетъ все послѣдующее фразой: «и пустиша ею из земли». Къ дополненіямъ и исправленіямъ, заимствованнымъ изъ Переяславской (южнаго Переяславля) лѣтописи, относятся, напр., вставка подъ 1171 годомъ разсказа о побѣдѣуи Михаила Юрьевича надъ половцами въ бытность его на югѣ, въ Кіевѣ но, слѣдуя указанному пріему, сводчикъ 1192 года раздѣлилъ честь этой побѣды между Михаиломъ и братомъ его Всеволодомъ, имя котораго онъ вставилъ въ разсказъ Переяславскаго (южнаго Переяславля) лѣтописца, Подъ тѣмъ же годомъ къ словамъ «иде князь Всеволодъ на Глѣба к Рязаню, с Ростовци и с Суждальци» (редакціи 1185, ср. Лавр.), второй редакторъ прибавилъ «и съ володимирьци» (Переясл. и Радз., л. 224). Быть можетъ, къ такимъ же вставкамъ относится въ сводѣ 1192 г. еще кое-что изъ сообщеній о южно-русскихъ событіяхъ первой половины XII ст. (напр., разсказъ о побѣдѣ Ярополка подъ 1126 г., о смерти Андрея подъ 11,41, если только эти событія попали въ Лаврентьевскую изъ общерусскаго свода начала XIV в., а не изъ Ростовской лѣтописи), но во всякомъ случаѣ къ Переяславской лѣтописи восходятъ разсказы южно-русскихъ событіяхъ 1185 и 1186 годовъ, быть можетъ, также сообщеніе 1188 года о смерти переяславскаго князя и героя Владимира Глѣбовича. На основаніи Переяславской же (южнаго Переяславля) лѣтописи подверглась переработкѣ По-

Современный русский

бытий, в которых был замешан Всеволод Юрьевич. Так, под 1176 годом он вставляет систематически имя Всеволода там, где сводчик Ги8Эе года, следуя современной записи, говорил только о Михаиле Юрьевиче (примеры см. выше). Под 1177 годом он еще старательнее, чем сводчик 1185 года, стирает память об ослеплении Ростиславичей, для чего выпускает слова «хочем слепити я» и заменяет все последующее фразой: «и отпустили их обоих из своей земли» (ориг.: и пустиша ею из земли). К дополнениям и исправлениям, заимствованным из Переяславской (южного Переяславля) летописи, относятся, напр., вставка под 1171 годом рассказа о победеуи Михаила Юрьевича над половцами в бытность его на юге, в Киеве но, следуя указанному приему, сводчик 1192 года разделил честь этой победы между Михаилом и братом его Всеволодом, имя которого он вставил в рассказ Переяславского (южного Переяславля) летописца, Под тем же годом к словам «князь Всеволод пошёл на Глеба к Рязани с ростовцами и суздальцами» (ориг.: иде князь Всеволодъ на Глѣба к Рязаню, с Ростовци и с Суждальци) (редакции 1185, ср. Лавр.), второй редактор прибавил «и с володимирьци» (Переясл. и Радз., л. 224). Быть может, к таким же вставкам относится в своде 1192 г. еще кое-что из сообщений о южно-русских событиях первой половины XII ст. (напр., рассказ о победе Ярополка под 1126 г., о смерти Андрея под 11,41, если только эти события попали в Лаврентьевскую из общерусского свода начала XIV в., а не из Ростовской летописи), но во всяком случае к Переяславской летописи восходят рассказы южно-русских событиях 1185 и 1186 годов, быть может, также сообщение 1188 года о смерти переяславского князя и героя Владимира Глебовича. На основании Переяславской же (южного Переяславля) летописи подверглась переработке По-