Радзивиловская летопись, том II, страница 87 | Книги по истории Брестчины

Оригинал (дореформенная орфография)

позднѣйшей редакціи, при чемъ они восходятъ къ Переяславкой (южнаго Переяславля) редакціи Повѣсти, Отсюда слѣуетъ, что и другія мѣста Повѣсти вр. лѣтъ въ Лаврентьевкой лѣтописи могутъ быть вставками въ Сильвестровскую реакцію изъ редакціи Переяславской черезъ посредство обще- )усскаго свода начала ХТУ в. И дѣйствительно, не трудно указать на подобныя вставки, изъ которыхъ одна бросаетъ нѣсоторый свѣтъ на личность составителя второй (Переяславской) эедакціи Повѣсти временныхъ лѣтъ.

Подъ 1096 годомъ въ Лаврентьевской, а судя по Радзизиловской (л. 143 об.), и въ утраченной Переяславской {Переяславля Суздальскаго) лѣтописи, читаемъ извѣстный разсказъ Гюряты Роговича: «Се же хощю сказати, яже слышахъ преже сихъ 4 лѣть, яже сказа ми Гюрятя Роговичь Новгороцець, глаголя сице...»; онъ оканчивается словами «но мы на предняя взвратимся, якоже бяхомъ преже глаголали», словами, явно обличающими, что мы имѣемъ дѣло со вставкой. Но кому принадлежитъ эта вставка? Сильвестру или второму редактору Повѣсти? Давно уже отмѣчена связь между этимъ мѣстомъ и разсказомъ лѣтописца подъ 1114 годомъ (Ипатьевская), какъ эпъ посѣтилъ Ладогу въ тотъ годъ, когда она была заложена каменіемъ на приспѣ, Павломъ посадникомъ, при князѣ Мстиславѣ, т.-е. въ 1114 году. Самые пріемы обоихъ разсказовъ тожественны, какъ сходны и темы ихъ — повѣствованіе о дальнихъ странахъ полунощныхъ, населепныхъ Югрой и Самоядью. Я считаю совершенно необходимымъ отожествить авторовъ сообщенія о разсказѣ Гюряты Новгородца и сообщенія о разсказѣ Павла посадника Ладожскаго и всѣхъ Ладожанъ. Авторъ — южанинъ слышалъ оба эти разсказа во время своего пребыванія на новгородскомъ сѣверѣ: это было около

Современный русский

позднейшей редакции, при чем они восходят к Переяславкой (южного Переяславля) редакции Повести, Отсюда слеует, что и другие места Повести вр. лет в Лаврентьевкой летописи могут быть вставками в Сильвестровскую реакцию из редакции Переяславской через посредство обще- )усского свода начала ХТУ в. И действительно, не трудно указать на подобные вставки, из которых одна бросает несоторый свет на личность составителя второй (Переяславской) эедакции Повести временных лет.

Под 1096 годом в Лаврентьевской, а судя по Радзизиловской (л. 143 об.), и в утраченной Переяславской {Переяславля Суздальского) летописи, читаем известный рассказ Гюряты Роговича: «Расскажу теперь то, что слышал четыре года назад: мне рассказал это новгородец Гюрята Рогович, говоря так…» (ориг.: Се же хощю сказати, яже слышахъ преже сихъ 4 лѣть, яже сказа ми Гюрятя Роговичь Новгороцець, глаголя сице...); он оканчивается словами «но мы вернёмся к прежнему, о чём говорили прежде» (ориг.: но мы на предняя взвратимся, якоже бяхомъ преже глаголали), словами, явно обличающими, что мы имеем дело со вставкой. Но кому принадлежит эта вставка? Сильвестру или второму редактору Повести? Давно уже отмечена связь между этим местом и рассказом летописца под 1114 годом (Ипатьевская), как эп посетил Ладогу в тот год, когда она была заложена камением на приспе, Павлом посадником, при князе Мстиславе, то есть в 1114 году. Самые приемы обоих рассказов тождественны, как сходны и темы их — повествование о дальних странах полунощных, населепных Югрой и Самоядью. Я считаю совершенно необходимым отождествить авторов сообщения о рассказе Гюряты Новгородца и сообщения о рассказе Павла посадника Ладожского и всех Ладожан. Автор — южанин слышал оба эти рассказа во время своего пребывания на новгородском севере: это было около