Радзивиловская летопись, том II, страница 81 | Книги по истории Брестчины

Оригинал (дореформенная орфография)

Лавр., Переясл., Радзив. (л. 210—211). Мы читаемъ здѣсь о нападеніи половцевъ на Кіевскую сторону; Кіевскій князь Глѣбъ послалъ противъ нихъ брата своего Михалка «съ братомъ своимъ Всеволодомъ». Михалко настигъ половцевъ съ воеводою Володиславомъ и отрядомъ торковъ и берендѣевъ за Бугомъ; при этомъ «наши Божьею помощью инѣхъ избиша, а другыя извязаша». Узнавъ отъ плѣнныхъ, что за ними идетъ большой половецкій полкъ, Владимиръ, по совѣту воеводы Володислава, велѣлъ ихъ перебить, При послѣдовавшей затѣмъ встрѣчѣ съ половцами, «поможе Богъ Михалку со Всеволодомъ на поганыя», и наши князья, освободивъ русскихъ плѣнныхъ, вернулись въ Кіевъ, Отмѣчу прежде всего, что тотъ же разсказъ о томъ же событіи, но въ нѣсколько иной редакціи, читается въ Лавр., Переясл., Радзив. (л. 208 — 209 об.) выше, подъ 1169 годомъ, Глѣбъ, узнавъ о нападеніи половцевъ, посылаетъ противъ нихъ брата своего Михалка и съ нимъ сотню переяславцевъ и тысячу берендѣевъ. «Михалко же послушанье створи братне» (ср. подъ 1171: Михалко же, послушливъ сый) и пошелъ за половцами; настигнувъ сторожевой полкъ половецкій, онъ избилъ однихъ, полонилъ другихъ. Но узнавъ отъ полоненныхъ, что за ними идетъ большой полкъ (ср. здѣсь, какъ и подъ 1171: «много ли вашихъ назади»?), «наши... избіша я всѣ, не упустивше ни мужа». При этомъ сообщается, что воеводой у Михалка былъ Володиславъ, Яновъ братъ. Далѣе подробно описывается битва съ большимъ половецкимъ полкомъ; побѣдивъ его, Михалко съ переяславцами и берепдѣями вернулся въ Кіевъ, освободивъ полопенпыхъ половцами христіанъ. Сравнивая оба разсказа, разсказы подъ 1169 и 1171 гг., мы не можемъ усомпиться въ томъ, что опи внесены во Владимирскій сводъ

Современный русский

Лавр., Переясл., Радзив. (л. 210—211). Мы читаем здесь о нападении половцев на Киевскую сторону; Киевский князь Глеб послал против них брата своего Михалка «с братом своим Всеволодом». Михалко настиг половцев с воеводою Володиславом и отрядом торков и берендеев за Бугом; при этом «наши с Божией помощью одних перебили, других связали» (ориг.: наши Божьею помощью инѣхъ избиша, а другыя извязаша). Узнав от пленных, что за ними идет большой половецкий полк, Владимир, по совету воеводы Володислава, велел их перебить, При последовавшей затем встрече с половцами, «помог Бог Михалку со Всеволодом против язычников» (ориг.: поможе Богъ Михалку со Всеволодомъ на поганыя), и наши князья, освободив русских пленных, вернулись в Киев, Отмечу прежде всего, что тот же рассказ о том же событии, но в несколько иной редакции, читается в Лавр., Переясл., Радзив. (л. 208 — 209 об.) выше, под 1169 годом, Глеб, узнав о нападении половцев, посылает против них брата своего Михалка и с ним сотню переяславцев и тысячу берендеев. «Михалко исполнил волю брата» (ориг.: Михалко же послушанье створи братне) (ср. под 1171: Михалко же, послушлив сый) и пошел за половцами; настигнув сторожевой полк половецкий, он избил одних, полонил других. Но узнав от полоненных, что за ними идет большой полк (ср. здесь, как и под 1171: «много ли ваших позади?» (ориг.: много ли вашихъ назади)?), «наши… перебили их всех, не упустив ни одного человека» (ориг.: наши... избіша я всѣ, не упустивше ни мужа). При этом сообщается, что воеводой у Михалка был Володислав, Янов брат. Далее подробно описывается битва с большим половецким полком; победив его, Михалко с переяславцами и берепдеями вернулся в Киев, освободив полопенпых половцами христиан. Сравнивая оба рассказа, рассказы под 1169 и 1171 гг., мы не можем усомпиться в том, что опи внесены во Владимирский свод