Радзивиловская летопись, том II, страница 77 | Книги по истории Брестчины

Оригинал (дореформенная орфография)

И такъ, Ростовская лѣтопись, составленная въ концѣ первой четверти XIIIП ст., положила въ свое основаніе Владимирскій сводъ въ редакціи 1188 года; мнѣ ю представляется мало вѣроятнымъ, чтобы она заполнила заимствованіями изъ другой лѣтописи или изъ болѣе ей современной редакціи владимирскаго свода промежутокъ отъ 1186 по 1206 годъ (съ этого года начинаются въ Лавр. записи, связанныя съ именемъ князя Константина): иначе въ Лаврентьевскую неминуемо попали бы извѣстія 1196 года (женитьба Константина, ср. Переясл.) или 1201 года (паденіе ростовской соборной церкви, ср. полихронъ). Къ этому-то своду 1185 года присоединены лѣтописныя статьи, касающіяся дѣятельности Константина Всеволодича а также послѣдующихъ событій ростовскихъ (см. выше). Эта Ростовская лѣтопись положена въ основаніе Лаврентьевской, но дополнена въ_ней и отчасти исправлена по общерусскому лѣтописному своду начала XIV столѣтія. И такъ, въ Лаврентьевской въ части до 1185 года, до слова «аминь», заключающаго благочестивыя разсужденія по поводу пожара 18 апрѣля отразился Владимирскій лѣтописный сводъ въ редакціи 1185 года, Такое заключеніе подтверждается, какъ мы видѣли, похвалой епископу Лукѣ, написанною при его жизни; ему не противорѣчитъ и молитвенное обращеніе къ Андрею Боголюбскому подъ 1175 годомъ («молися помиловати князя нашего и господина Всеволода, своего же приснаго брата... съ княгынею и благородными дѣтмиъ): подъ дѣтьми могли разумѣться не одни сыновья Всеволодовы (старшій Константинъ родился въ 1186 году), но и его дочери (подъ 1179 въ Ипат. отмѣчено рожденіе четвертой дочери Всеволода Пелагеи - Сбыславы). Переяславская лѣтопись положила въ основаніе Владимирскій сводъ въ редакціи, доведенной до 1192 года, и до-

Современный русский

Итак, Ростовская летопись, составленная в конце первой четверти XIIIП ст., положила в свое основание Владимирский свод в редакции 1188 года; мне ю представляется мало вероятным, чтобы она заполнила заимствованиями из другой летописи или из более ей современной редакции владимирского свода промежуток от 1186 по 1206 год (с этого года начинаются в Лавр. записи, связанные с именем князя Константина): иначе в Лаврентьевскую неминуемо попали бы известия 1196 года (женитьба Константина, ср. Переясл.) или 1201 года (падение ростовской соборной церкви, ср. полихрон). К этому-то своду 1185 года присоединены летописные статьи, касающияся деятельности Константина Всеволодича а также последующих событий ростовских (см. выше). Эта Ростовская летопись положена в основание Лаврентьевской, но дополнена въ_ней и отчасти исправлена по общерусскому летописному своду начала XIV столетия. Итак, в Лаврентьевской в части до 1185 года, до слова «аминь», заключающого благочестивые рассуждения по поводу пожара 18 апреля отразился Владимирский летописный свод в редакции 1185 года, Такое заключение подтверждается, как мы видели, похвалой епископу Луке, написанною при его жизни; ему не противоречит и молитвенное обращение к Андрею Боголюбскому под 1175 годом («молися помиловати князя нашего и господина Всеволода, своего же присного брата... с княгынею и благородными детми): под детьми могли разуметься не одни сыновья Всеволодовы (старший Константин родился в 1186 году), но и его дочери (под 1179 в Ипат. отмечено рождение четвертой дочери Всеволода Пелагеи - Сбыславы). Переяславская летопись положила в основание Владимирский свод в редакции, доведенной до 1192 года, и до-